有鬼 [－－]

Jyutping jau5 gwai2
Pinyin yǒu guǐ

Définitions (YFDICT)
  1. (fig.) il y a quelque chose de louche; il y a quelque chose qui cloche; il y a quelque chose de suspect
  2. (lit.) avoir des fantômes
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他边颤抖边说：「那座城堡有鬼。」
    他邊顫抖邊說：「那座城堡有鬼。」
    tā biān chàn dǒu biān shuō ：「 nà zuò chéng bǎo yǒu guǐ 。」
    • « Ce château est hanté », dit-il en frémissant.
  2. Mandarin
    世界上是不是真的有鬼呢？
    世界上是不是真的有鬼呢？
    shì jiè shàng shì bù shì zhēn de yǒu guǐ ne ？
    • Les fantômes existent-ils vraiment ?
  3. Mandarin
    现在没有人相信有鬼。
    現在沒有人相信有鬼。
    xiàn zài méi yǒu rén xiāng xìn yǒu guǐ 。
    • De nos jours, personne ne croit aux fantômes.
  4. Mandarin
    约翰感觉到那黑漆漆的房间里有鬼。
    約翰感覺到那黑漆漆的房間裏有鬼。
    yuē hàn gǎn jué dào nà hēi qī qī de fáng jiān lǐ yǒu guǐ 。
    • John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
  5. Mandarin
    是你心里有鬼吧？
    是你心裏有鬼吧？
    shì nǐ xīn li yǒu guǐ ba ？
    • Tu as quelque chose sur la conscience ?
    • Avez-vous quelque chose sur la conscience ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢口震震噉讲：「𠮶座城堡有鬼㗎。」
    佢口震震噉講：「嗰座城堡有鬼㗎。」
    keoi5 hau2 zan3 zan3 gam2 gong2 ： 「 go2 zo6 sing4 bou2 jau5 gwai2 gaa3 。 」
    • « Ce château est hanté », dit-il en frémissant.