未來 [－来]

Jyutping mei6 loi4
Pinyin wèi lái

Définitions (CFDICT)
  1. futur
  2. avenir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. futur
  2. avenir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我向他道贺；也向裴林州长道贺，为他们所成就的一切。我迫不及待想和他们携手合作，在未来数月更新这个国家的许诺。
    我向他道賀；也向裴林州長道賀，為他們所成就的一切。我迫不及待想和他們攜手合作，在未來數月更新這個國家的許諾。
    wǒ xiàng tā dào hè ； yě xiàng péi lín zhōu zhǎng dào hè ， wèi tā men suǒ chéng jiù de yī qiè 。 wǒ pò bù jí dài xiǎng hé tā men xié shǒu hé zuò ， zài wèi lái shù yuè gēng xīn zhè ge guó jiā de xǔ nuò 。
    • Je le félicite, je félicite le Gouverneur Palin pour tout ce qu'ils ont fait. Et je me réjouis de travailler avec eux pour renouveler la promesse de cette nation dans les mois à venir.
  2. Mandarin
    我们必须为未来作好准备。
    我們必須為未來作好準備。
    wǒ men bì xū wèi wèi lái zuò hǎo zhǔn bèi 。
    • Nous devons préparer l'avenir.
  3. Mandarin
    为世界的未来考虑对我们来说很重要。
    為世界的未來考慮對我們來説很重要。
    wèi shì jiè de wèi lái kǎo lǜ duì wǒ men lái shuō hěn zhòng yào 。
    • Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
  4. Mandarin
    透过薄雾，我隐约看见了我的未来。
    透過薄霧，我隱約看見了我的未來。
    tòu guò bó wù ， wǒ yǐn yuē kàn jiàn le wǒ de wèi lái 。
    • En regardant à travers la brume, j'ai entrevu mon futur.
  5. Mandarin
    未来是属于早起的人的。
    未來是屬於早起的人的。
    wèi lái shì shǔ yú zǎo qǐ de rén de 。
    • L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    拉丁文系未来嘅语言！
    拉丁文係未來嘅語言！
    laai1 ding1 man4 hai6 mei6 loi4 ge3 jyu5 jin4 ！
    • Le latin est la langue de l'avenir !
  2. Cantonais
    史坦尼斯劳·莱姆系个波兰嘅作家、哲学家、未来学家，系科幻小说嘅表表者。
    史坦尼斯勞·萊姆係個波蘭嘅作家、哲學家、未來學家，係科幻小說嘅表表者。
    si2 taan2 nei4 si1 lou4 · loi4 mou5 hai6 go3 bo1 laan4 ge3 zok3 gaa1 、 zit3 hok6 gaa1 、 mei6 loi4 hok6 gaa1 ， hai6 fo1 waan6 siu2 syut3 ge3 biu2 biu2 ze2 。
    • Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
  3. Cantonais
    我哋可以回顾过去，但系唔可以改变过去；我哋可以改变未来，但系唔可以预知未来。
    我哋可以回顧過去，但係唔可以改變過去；我哋可以改變未來，但係唔可以預知未來。
    ngo5 dei2 ho2 ji5 wui4 gu3 gwo3 heoi3 ， daan6 hai6 m4 ho2 ji5 goi2 bin3 gwo3 heoi3 ； ngo5 dei2 ho2 ji5 goi2 bin3 mei6 loi4 ， daan6 hai6 m4 ho2 ji5 jyu6 zi1 mei6 loi4 。
    • Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.