本來 [－来]

Jyutping bun2 loi4
Pinyin běn lái

Définitions (CFDICT)
  1. à l'origine
  2. originel
  3. primitif
Définitions (CFDICT-2016)
  1. à l'origine
  2. originel
  3. primitif
Définitions (YFDICT)
  1. à l'origine; au début
  2. originel; initial
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我本来很想走走，但是天太热了。
    我本來很想走走，但是天太熱了。
    wǒ běn lái hěn xiǎng zǒu zǒu ， dàn shì tiān tài rè le 。
    • Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
  2. Mandarin
    我本来应该读一下这本书。
    我本來應該讀一下這本書。
    wǒ běn lái yīng gāi dú yī xià zhè běn shū 。
    • J'aurais dû lire le livre.
  3. Mandarin
    我去年下决心要到日本来。
    我去年下決心要到日本來。
    wǒ qù nián xià jué xīn yào dào rì běn lái 。
    • J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
  4. Mandarin
    这首诗本来是用法文写的。
    這首詩本來是用法文寫的。
    zhè shǒu shī běn lái shì yòng fǎ wén xiě de 。
    • Ce poème était écrit en français à l'origine.
    • Ce poème fut écrit en français, à l'origine.
  5. Mandarin
    我本来想给她打电话的，结果忘了。
    我本來想給她打電話的，結果忘了。
    wǒ běn lái xiǎng gěi tā dǎ diàn huà de ， jiē guǒ wàng le 。
    • J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    阿Tom本来谂住朝头早早啲出发，点知瞓过咗龙。
    阿Tom本來諗住朝頭早早啲出發，點知瞓過咗龍。
    aa3 Ｔ o m bun2 loi4 nam2 zyu6 ziu1 tau4 zou2 zou2 di1 ceot1 faat3 ， dim2 zi1 fan3 gwo3 zo2 lung4 。
    • Tom pensait partir de bonne heure le matin, mais il a trop dormi.