他们的友情酝酿成爱情的果实。
他們的友情醖釀成愛情的果實。
tā men de yǒu qíng yùn niàng chéng ài qíng de guǒ shí 。
Leur amitié a mûri en amour profond.
Mandarin
数学家是诗人，不过他们必须也能证明他们想像力的果实。
數學家是詩人，不過他們必須也能證明他們想像力的果實。
shù xué jiā shì shī rén ， bù guò tā men bì xū yě néng zhèng míng tā men xiǎng xiàng lì de guǒ shí 。
Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
Mandarin
人的心地是一畦田，土地没有播下好种子，也长不出好的果实。
人的心地是一畦田，土地沒有播下好種子，也長不出好的果實。
rén de xīn dì shì yī qí tián ， tǔ dì méi yǒu bō xià hǎo zhǒng zi ， yě zhǎng bù chū hǎo de guǒ shí 。
Le cœur des Hommes est tel un lopin de terre, si vous n'y avez pas planté une bonne graine, il n'en sortira pas de bons fruits.
Mandarin
他要强使一 种土地滋生另一种土地上的东西，强使一种树木结出另一种树木的果实；他将气候、风 雨、季节搞得混乱不清；他残害他的狗、他的马和他的奴仆；他扰乱一切，毁伤一切东 西的本来面目；他喜爱丑陋和奇形怪状的东西；他不愿意事物天然的那个样子，甚至对 人也是如此，必须把人象练马场的马那样加以训练；必须把人象花园中的树木那样，照 他喜爱的样子弄得歪歪扭扭。
他要強使一 種土地滋生另一種土地上的東西，強使一種樹木結出另一種樹木的果實；他將氣候、風 雨、季節搞得混亂不清；他殘害他的狗、他的馬和他的奴僕；他擾亂一切，毀傷一切東 西的本來面目；他喜愛醜陋和奇形怪狀的東西；他不願意事物天然的那個樣子，甚至對 人也是如此，必須把人象練馬場的馬那樣加以訓練；必須把人象花園中的樹木那樣，照 他喜愛的樣子弄得歪歪扭扭。
tā yào qiáng shǐ yī zhǒng tǔ dì zī shēng lìng yī zhǒng tǔ dì shàng de dōng xī ， qiáng shǐ yī zhǒng shù mù jiē chū lìng yī zhòng shù mù de guǒ shí ； tā jiāng qì hòu 、 fēng yǔ 、 jì jié gǎo dé hùn luàn bù qīng ； tā cán hài tā de gǒu 、 tā de mǎ hé tā de nú pú ； tā rǎo luàn yī qiè ， huǐ shāng yī qiè dōng xī de běn lái miàn mù ； tā xǐ ài chǒu lòu hé qí xíng guài zhuàng de dōng xī ； tā bù yuàn yì shì wù tiān rán de nà ge yàng zi ， shèn zhì duì rén yě shì rú cǐ ， bì xū bǎ rén xiàng liàn mǎ chǎng de mǎ nà yàng jiā yǐ xùn liàn ； bì xū bǎ rén xiàng huā yuán zhòng dì shù mù nà yàng ， zhào tā xǐ ài de yàng zi nòng dé wāi wāi niǔ niǔ 。
Il force une terre à nourrir les productions d'une autre, un arbre à porter les fruits d'un autre ; il mêle et confond les climats, les éléments, les saisons ; il mutile son chien, son cheval, son esclave ; il bouleverse tout, il défigure tout, il aime la difformité, les monstres ; il ne veut rien tel que l'a fait la nature, pas même l'homme ; il le faut dresser pour lui, comme un cheval de manège ; il le faut contourner à sa mode, comme un arbre de son jardin.
Mandarin
你要培育这棵幼树，给它浇浇水，使它不至于死亡；它的果实将有一天会使你感到喜悦。
你要培育這棵幼樹，給它澆澆水，使它不至於死亡；它的果實將有一天會使你感到喜悦。
nǐ yào péi yù zhè kē yòu shù ， gěi tā jiāo jiāo shuǐ ， shǐ tā bù zhì yú sǐ wáng ； tā de guǒ shí jiāng yǒu yī tiān huì shǐ nǐ gǎn dào xǐ yuè 。
Cultive, arrose la jeune plante avant qu'elle meure : ses fruits feront un jour tes délices.