架 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT-2016)

support
échafaudage
carcasse
charpente
construire
soutenir
résister
(classificateur pour des appareils divers : avions, radios, téléviseurs, microscopes, pianos, etc.)

Définitions (YFDICT)

Définitions (CFDICT)

support
échafaudage
carcasse
charpente
construire
soutenir
résister
(classificateur pour des appareils divers : avions, radios, téléviseurs, microscopes, pianos, etc.)

Définitions (YFDICT)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
这架飞机一次可以携带40名乘客。
這架飛機一次可以攜帶40名乘客。
zhè jià fēi jī yī cì kě yǐ xié dài 40 míng chéng kè 。
- Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.
Mandarin
我需要购买新的镜架。
我需要購買新的鏡架。
wǒ xū yào gòu mǎi xīn de jìng jià 。
- Je dois acheter de nouvelles montures de lunettes.
Mandarin
那个孩子可能在回家的路上被绑架了。
那個孩子可能在回家的路上被綁架了。
nà ge hái zi kě néng zài huí jiā de lù shang bèi bǎng jià le 。
- Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
Mandarin
除了打架，我们别无选择。
除了打架，我們別無選擇。
chú le dǎ jià ， wǒ men bié wú xuǎn zé 。
- Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.
Mandarin
这些书架上没有很多书。
這些書架上沒有很多書。
zhè xiē shū jià shàng méi yǒu hěn duō shū 。
- Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
你都唔揸车，要架车嚟做咩啫？
你都唔揸車，要架車嚟做咩啫？
nei5 dou1 m4 zaa4 ce1 ， jiu3 gaa3 ce1 lai4 zou6 me1 ze1 ？
- À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
Cantonais
架消防车都未到，间屋就已经烧到渣都冇得剩喇。
架消防車都未到，間屋就已經燒到渣都冇得剩喇。
gaa2 siu1 fong4 ce1 dou1 mei6 dou3 ， gaan1 uk1 zau6 ji5 ging1 siu1 dou3 zaa1 dou1 mou5 dak1 sing6 laa3 。
- La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
Cantonais
架巴士仲未嚟。
架巴士仲未嚟。
gaa2 baa1 si2 zung6 mei6 lai4 。
- Le bus n'est pas encore arrivé.
Cantonais
跟住又有三个人上咗架巴士。
跟住又有三個人上咗架巴士。
gan1 zyu6 jau6 jau5 saam1 go3 jan4 soeng6 zo2 gaa2 baa1 si2 。
- Encore trois personnes montèrent dans le bus.
Cantonais
你系时候买返架新车喇㖞。
你係時候買返架新車喇喎。
nei5 hai6 si4 hau6 maai5 faan2 gaa3 san1 ce1 laa3 wo5 。
- Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.

架 [－]