根據 [－据]

Jyutping gan1 geoi3
Pinyin gēn jù

Définitions (CFDICT)
  1. d'après
  2. selon
  3. conformément à
  4. fondement
  5. source
Définitions (CFDICT-2016)
  1. d'après
  2. selon
  3. conformément à
  4. fondement
  5. source
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    许多词是根据拼写来发音的，不过有些不是。
    許多詞是根據拼寫來發音的，不過有些不是。
    xǔ duō cí shì gēn jù pīn xiě lái fā yīn de ， bù guò yǒu xiē bú shi 。
    • Beaucoup de mots se prononcent selon leur graphie, mais certains non.
  2. Mandarin
    根据你所说的话，我认为我们应该重新审视我们的计划。
    根據你所説的話，我認為我們應該重新審視我們的計劃。
    gēn jù nǐ suǒ shuō de huà ， wǒ rèn wéi wǒ men yīng gāi chóng xīn shěn shì wǒ men de jì huà 。
    • À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
  3. Mandarin
    根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。
    根據聖經記載，上帝用6天創造了世界。
    gēn jù shèng jīng jì zǎi ， shàng dì yòng 6 tiān chuàng zào le shì jiè 。
    • D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
    • D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.
  4. Mandarin
    警方根据现场遗下的证物把贼子找了出来。
    警方根據現場遺下的證物把賊子找了出來。
    jǐng fāng gēn jù xiàn chǎng yí xià de zhèng wù bǎ zéi zi zhǎo le chū lái 。
    • La cambrioleuse fut détectée par l'une des choses qu'elle avait laissée sur place.
    • Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
  5. Mandarin
    不能根据服装来判断一个人。
    不能根據服裝來判斷一個人。
    bù néng gēn jù fú zhuāng lái pàn duàn yī gè rén 。
    • Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    啲警察根据现场留低嘅证物揾到个贼仔。
    啲警察根據現場留低嘅證物搵到個賊仔。
    di1 ging2 caat3 gan1 geoi3 jin6 coeng4 lau4 dai1 ge3 zing3 mat6 wan2 dou3 go3 caak6 zai2 。
    • Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
  2. Cantonais
    你噉嘅谂法有冇根据㗎？
    你噉嘅諗法有冇根據㗎？
    nei5 gam2 ge3 nam2 faat3 jau5 mou5 gan1 geoi3 gaa3 ？
    • Avez-vous des raisons de le penser ?