根本 [－－]

Jyutping gan1 bun2
Pinyin gēn běn

Définitions (CFDICT)
  1. fondamental
  2. radical
  3. essentiel
  4. absolument
Définitions (CFDICT-2016)
  1. fondamental
  2. radical
  3. essentiel
  4. absolument
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我根本不累。
    我根本不累。
    wǒ gēn běn bù lèi 。
    • Je ne suis pas fatiguée du tout.
    • Je ne suis pas du tout fatigué.
  2. Mandarin
    很可能等待着我们的幸福根本不是我们要的那种幸福。
    很可能等待着我們的幸福根本不是我們要的那種幸福。
    hěn kě néng děng dài zhe wǒ men de xìng fú gēn běn bú shi wǒ men yào de nà zhǒng xìng fú 。
    • Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.
  3. Mandarin
    他说的话根本毫无意义。
    他説的話根本毫無意義。
    tā shuō de huà gēn běn háo wú yì yì 。
    • Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
  4. Mandarin
    根本不可能买到这么贵的车子。
    根本不可能買到這麼貴的車子。
    gēn běn bù kě néng mǎi dào zhè me guì de chē zi 。
    • Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
  5. Mandarin
    你根本不需要买那书。
    你根本不需要買那書。
    nǐ gēn běn bù xū yào mǎi nà shū 。
    • Vous n'aviez pas besoin d'acheter ce livre.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢赚咁多钱，根本都用唔晒。
    佢賺咁多錢，根本都用唔晒。
    keoi5 zaan6 gam3 do1 cin2 ， gan1 bun2 dou1 jung6 m4 saai3 。
    • Il gagne davantage d'argent qu'il ne peut en dépenser.
  2. Cantonais
    对佢嚟讲，「肚饿」系一个抽象嘅概念，因为佢根本就无试过肚饿。
    對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
    deoi3 keoi5 lai4 gong2 ， 「 tou5 ngo6 」 hai6 jat1 go3 cau1 zoeng6 ge3 koi3 nim6 ， jan1 wai4 keoi5 gan1 bun2 zau6 mou4 si3 gwo3 tou5 ngo6 。
    • Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
  3. Cantonais
    如果你冇钱，根本咩都买唔到。
    如果你冇錢，根本咩都買唔到。
    jyu4 gwo2 nei5 mou5 cin2 ， gan1 bun2 me1 dou1 maai5 m4 dou3 。
    • On ne peut rien acheter si on n'a pas d'argent.
  4. Cantonais
    「你系唔知定系根本就唔想知呀？」「我唔知，亦都唔想知。」
    「你係唔知定係根本就唔想知呀？」「我唔知，亦都唔想知。」
    「 nei5 hai6 m4 zi1 ding6 hai6 gan1 bun2 zau6 m4 soeng2 zi1 aa3 ？ 」 「 ngo5 m4 zi1 ， jik6 dou1 m4 soeng2 zi1 。 」
    • « Êtes-vous indifférent ou simplement ignorant ? » « Je l'ignore et je m'en fiche ! »
  5. Cantonais
    觉得自己学得够嘅人，根本乜都冇学到。
    覺得自己學得夠嘅人，根本乜都冇學到。
    gok3 dak1 zi6 gei2 hok6 dak1 gau3 ge3 jan4 ， gan1 bun2 mat1 dou1 mou5 hok6 dou3 。
    • Celui qui pense qu'il a assez appris n'a rien appris.