條 [条]

Jyutping tiu4
Pinyin tiáo

Définitions (CFDICT)
  1. (classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...)
  2. bande
  3. petite branche
  4. brindille
  5. clause
  6. article
  7. point
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes,etc.)
  2. bande
Définitions (YFDICT)
  1. (classificateur pour les personnes)
  2. (classificateur pour une vie)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
    沿着這條路直走，到第三個紅綠燈的地方右轉。
    yán zhe zhè tiáo lù zhí zǒu ， dào dì sān gè hóng lǜ dēng de dì fāng yòu zhuǎn 。
    • Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
  2. Mandarin
    他丢了块肉给一条狗。
    他丟了塊肉給一條狗。
    tā diū le kuài ròu gěi yī tiáo gǒu 。
    • Il jeta un bout de viande au chien.
  3. Mandarin
    这条连衣裙很便宜。
    這條連衣裙很便宜。
    zhè tiáo lián yī qún hěn biàn yí 。
    • Cette robe est une bonne affaire.
    • Cette robe est bon marché.
    • Ce vêtement est une bonne affaire.
  4. Mandarin
    左上角的那个动物是条龙。
    左上角的那個動物是條龍。
    zuǒ shàng jiǎo de nà ge dòng wù shì tiáo lóng 。
    • L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
  5. Mandarin
    那条新裙子让她很满意。
    那條新裙子讓她很滿意。
    nà tiáo xīn qún zi ràng tā hěn mǎn yì 。
    • La nouvelle robe lui plut.
    • Elle fut contente de la nouvelle robe.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    𠮶条裙睇落好似好贵噉。
    嗰條裙睇落好似好貴噉。
    go2 tiu5 kwan4 tai2 lok6 hou2 ci5 hou2 gwai3 gam2 。
    • Cette robe a l'air très chère.
  2. Cantonais
    佢用条绳将个包裹绑到实一实。
    佢用條繩將個包裹綁到實一實。
    keoi5 jung6 tiu5 sing4 zoeng1 go3 baau1 gwo2 bong2 dou3 sat6 jat1 sat6 。
    • Elle lia le paquet avec une ficelle.
  3. Cantonais
    净系得佢无答到条问题。
    淨係得佢無答到條問題。
    zing6 hai6 dak1 keoi5 mou4 daap3 dou3 tiu5 man6 tai4 。
    • À part elle, tout le monde a répondu à la question.
  4. Cantonais
    我揾条丝带喺个头度扎咗个马尾。
    我搵條絲帶喺個頭度紮咗個馬尾。
    ngo5 wan2 tiu5 si1 daai2 hai2 go3 tau4 dou6 zaat3 zo2 go3 maa5 mei5 。
    • Je me suis servi d'un ruban pour me faire une queue de cheval.
  5. Cantonais
    呢条呔几多钱呀？
    呢條呔幾多錢呀？
    ni1 tiu4 taai1 gei2 do1 cin2 aa3 ？
    • Combien coûte cette cravate ?