[--]

Jyutping koi3 nim6
Pinyin gài niàn

Définitions (CFDICT)
  1. concept
  2. notion
  3. idée
Définitions (CFDICT-2016)
  1. concept
  2. notion
  3. idée
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我觉得这个网站的概念非常好。
    我覺得這個網站的概念非常好。
    wǒ jué de zhè ge wǎng zhàn de gài niàn fēi cháng hǎo 。
    • Je trouve le concept de ce site vraiment bien.
  2. Mandarin
    对他来说,「肚子饿」是个抽象的概念,因为他从来就没有饿过。
    對他來說,「肚子餓」是個抽象的概念,因為他從來就沒有餓過。
    duì tā lái shuō ,「 dù zi è 」 shì gè chōu xiàng de gài niàn , yīn wèi tā cóng lái jiù méi yǒu è guò 。
    • Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
  3. Mandarin
    他们到位了实行新概念的广告策略。
    他們到位了實行新概念的廣告策略。
    tā men dào wèi le shí xíng xīn gài niàn de guǎng gào cè lüè 。
    • Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
    • Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
  4. Mandarin
    关于这个我几乎没什么概念。
    關於這個我幾乎沒什麼概念。
    guān yú zhè ge wǒ jī hū méi shén me gài niàn 。
    • Je ne sais presque rien sur ça.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    对佢嚟讲,「肚饿」系一个抽象嘅概念,因为佢根本就无试过肚饿。
    對佢嚟講,「肚餓」係一個抽象嘅概念,因為佢根本就無試過肚餓。
    deoi3 keoi5 lai4 gong2 , 「 tou5 ngo6 」 hai6 jat1 go3 cau1 zoeng6 ge3 koi3 nim6 , jan1 wai4 keoi5 gan1 bun2 zau6 mou4 si3 gwo3 tou5 ngo6 。
    • Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
  2. Cantonais
    如果神当初唔系创造人,而系发现人,咁神呢个概念会有趣啲。
    如果神當初唔係創造人,而係發現人,咁神呢個概念會有趣啲。
    jyu4 gwo2 san4 dong1 co1 m4 hai6 cong3 zou6 jan4 , ji4 hai6 faat3 jin6 jan4 , gam3 san4 nei4 go3 koi3 nim6 wui2 jau5 ceoi3 di1 。
    • L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.
  3. Cantonais
    存在系一个冇意义嘅概念。
    存在係一個冇意義嘅概念。
    cyun4 zoi6 hai6 jat1 go3 mou5 ji3 ji6 ge3 koi3 nim6 。
    • L'existence est un concept futile.