[-]

Jyutping lok6 ji3
Pinyin lè yì

Définitions (CFDICT)
  1. bien vouloir (faire qch)
  2. être prêt à (faire qch)
  3. être content de (faire qch)
  4. content
  5. satisfait
Définitions (CFDICT-2016)
  1. bien vouloir (faire qch)
  2. être prêt à (faire qch)
  3. être content de (faire qch)
  4. content
  5. satisfait
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    “你不想跟我们一起去吗?”“不,我很乐意。”
    “你不想跟我們一起去嗎?”“不,我很樂意。”
    “ nǐ bù xiǎng gēn wǒ men yī qǐ qù ma ?”“ bù , wǒ hěn lè yì 。”
    • « Tu ne veux pas venir avec nous ? » « Si, avec plaisir. »
  2. Mandarin
    「能帮我一下吗? 」「我很乐意」
    「能幫我一下嗎? 」「我很樂意」
    「 néng bāng wǒ yī xià ma ? 」「 wǒ hěn lè yì 」
    • « Pourrais-tu m'aider ? » « J'en serais ravi. »
  3. Mandarin
    如果你告诉他们富兰克林是第一个这么说的, 人们会更乐意接受你的想法。
    如果你告訴他們富蘭克林是第一個這麼說的, 人們會更樂意接受你的想法。
    rú guǒ nǐ gào sù tā men fù lán kè lín shì dì yī gè zhè me shuō de , rén men huì gèng lè yì jiē shòu nǐ de xiǎng fǎ 。
    • Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
  4. Mandarin
    如果它是高品质的东西我会很乐意多付一点钱。
    如果它是高品質的東西我會很樂意多付一點錢。
    rú guǒ tā shì gāo pǐn zhì de dōng xī wǒ huì hěn lè yì duō fù yī diǎn qián 。
    • Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.
  5. Mandarin
    我会很乐意帮助你。
    我會很樂意幫助你。
    wǒ huì hěn lè yì bāng zhù nǐ 。
    • Je t'aiderai avec plaisir.
    • J'aurai plaisir à t'aider.
    • J'aurai plaisir à vous aider.