樣 / 样 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
这样做的话什么都不会改变的。
這樣做的話什麼都不會改變的。
zhè yàng zuò de huà shén me dōu bù huì gǎi biàn de 。
- Ça ne changera rien.
- Ça ne va rien changer.
Mandarin
我不能这样活着。
我不能這樣活着。
wǒ bù néng zhè yàng huó zhe 。
- Je ne peux pas vivre comme ça.
- Je ne peux vivre ainsi.
- Je ne peux pas vivre ainsi.
Mandarin
如果我可以像那样的话...
如果我可以像那樣的話...
rú guǒ wǒ kě yǐ xiàng nà yàng de huà ...
- Si je pouvais être comme ça...
Mandarin
那又怎样?
那又怎樣?
nà yòu zěn yàng ?
- Et alors ?
- Et alors ?
- Et ?
- Quoi donc ?
- Quoi alors ?
- Ouais, et alors ?
- Eh bien ?
- Et alors ?
Mandarin
我不能让自己做这样的事。
我不能讓自己做這樣的事。
wǒ bù néng ràng zì jǐ zuò zhè yàng de shì 。
- Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
好多经济学家都唔知道呢样嘢。
好多經濟學家都唔知道呢樣嘢。
hou2 do1 ging1 zai3 hok6 gaa1 dou1 m4 zi1 dou6 nei4 joeng6 je5 。
- De nombreux économistes ignorent ce fait.
Cantonais
你用咩方法都好，结果都系一样。
你用咩方法都好，結果都係一樣。
nei5 jung6 me1 fong1 faat3 dou1 hou3 ， git3 gwo2 dou1 hai6 jat1 joeng6 。
- Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.
Cantonais
我只能够咁样做。
我只能夠咁樣做。
ngo5 zek3 nang4 gau3 gam3 joeng6 zou6 。
- Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
Cantonais
过咗差唔多十年，你都仲系同以前一样咁靓。
過咗差唔多十年，你都仲係同以前一樣咁靚。
gwo3 zo2 caai1 m4 do1 sap6 nin4 ， nei5 dou1 zung6 hai6 tung4 ji5 cin4 jat1 joeng6 gam3 leng3 。
- Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
- Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi beau.
Cantonais
我细佬同我一样咁高。
我細佬同我一樣咁高。
ngo5 sai3 lou2 tung4 ngo5 jat1 joeng6 gam3 gou1 。
- Mon frère est aussi grand que moi.

樣 [样]