欲 [－]

Jyutping juk6
Pinyin yù

Définitions (CFDICT)
  1. envie
  2. désir
  3. désirer
  4. vouloir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. envie
  2. désir
  3. désirer
  4. vouloir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    今天我头痛欲裂。
    今天我頭痛欲裂。
    jīn tiān wǒ tóu tòng yù liè 。
    • J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
  2. Mandarin
    话到舌尖，呼之欲出
    話到舌尖，呼之欲出
    huà dào shé jiān ， hū zhī yù chū
    • Je l'ai sur le bout de la langue.
  3. Mandarin
    己所不欲，勿施于人。
    己所不欲，勿施於人。
    jǐ suǒ bù yù ， wù shī yú rén 。
    • Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
    • Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
  4. Mandarin
    欲加之罪，何患无辞。
    欲加之罪，何患無辭。
    yù jiā zhī zuì ， hé huàn wú cí 。
    • Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
  5. Mandarin
    欲速则不达。
    欲速則不達。
    yù sù zé bù dá 。
    • Hâte-toi lentement.
    • Rien ne sert de courir, il faut partir à point.