歉 [－]

Jyutping hip3
Pinyin qiàn

Définitions (CFDICT)
  1. excuse
  2. manque
  3. pénurie
  4. insuffisant
Définitions (CFDICT-2016)
  1. excuse
  2. manque
  3. pénurie
  4. insuffisant
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    很抱歉，我还有另一个约会。
    很抱歉，我還有另一個約會。
    hěn bào qiàn ， wǒ hái yǒu lìng yī gè yuē huì 。
    • Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous.
  2. Mandarin
    我没发现任何我该道歉的理由。
    我沒發現任何我該道歉的理由。
    wǒ méi fā xiàn rèn hé wǒ gāi dào qiàn de lǐ yóu 。
    • Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
  3. Mandarin
    抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。
    抱歉，請允許我指出上文中的三個錯誤。
    bào qiàn ， qǐng yǔn xǔ wǒ zhǐ chū shàng wén zhòng dì sān gè cuò wù 。
    • Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
  4. Mandarin
    很抱歉，我们不能接受你的要求。
    很抱歉，我們不能接受你的要求。
    hěn bào qiàn ， wǒ men bù néng jiē shòu nǐ de yāo qiú 。
    • Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
  5. Mandarin
    哦，我很抱歉。
    哦，我很抱歉。
    ó ， wǒ hěn bào qiàn 。
    • Oh, je suis désolée.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我唔系要你道歉，我要你解释。
    我唔係要你道歉，我要你解釋。
    ngo5 m4 hai6 jiu3 nei5 dou6 hip3 ， ngo5 jiu3 nei5 gaai2 sik1 。
    • Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
  2. Cantonais
    佢系咁道歉。
    佢係咁道歉。
    keoi5 hai6 gam3 dou6 hip3 。
    • Il s'est confondu en excuses.