歌 : définitions et traductions

Définitions (YFDICT)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
比起歌舞伎，我更喜歡能樂表演，因為我覺得後者比前者優雅。
bǐ qǐ gē wǔ jì ， wǒ gèng xǐ huan néng lè biǎo yǎn ， yīn wèi wǒ jué de hòu zhě bǐ qián zhě yōu yǎ 。
- Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.
Mandarin
许多年轻女孩喜欢这个歌手。
許多年輕女孩喜歡這個歌手。
xǔ duō nián qīng nǚ hái xǐ huan zhè ge gē shǒu 。
- Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
Mandarin
他不是歌手，但是个演员。
他不是歌手，但是個演員。
tā bú shi gē shǒu ， dàn shì gè yǎn yuán 。
- Il n'est pas chanteur, mais acteur.
Mandarin
我听过这首歌的法语版。
我聽過這首歌的法語版。
wǒ tīng guò zhè shǒu gē de fǎ yǔ bǎn 。
- J'ai entendu cette chanson en version française.
Mandarin
他们中每个人都唱了一首歌。
他們中每個人都唱了一首歌。
tā men zhōng měi ge rén dōu chàng le yī shǒu gē 。
- Chacun d'entre eux a chanté une chanson.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
我都好钟意𠮶个歌手把声。
我都好鍾意嗰個歌手把聲。
ngo5 dou1 hou3 zung1 ji3 go2 go3 go1 sau2 baa2 sing1 。
- J'aime aussi la voix du chanteur.
Cantonais
呢首歌令我谂返起我细个𠮶阵啲嘢。
呢首歌令我諗返起我細個嗰陣啲嘢。
nei4 sau2 go1 ling6 ngo5 nam2 faan2 hei2 ngo5 sai3 go3 go2 zan6 di1 je5 。
- Cette chanson me rappelle mon enfance.
Cantonais
你钟意听音乐多啲吖，定系唱歌多啲呀？
你鍾意聽音樂多啲吖，定係唱歌多啲呀？
nei5 zung1 ji3 ting1 jam1 ngok6 do1 di1 aa1 ， ding6 hai6 coeng3 go1 do1 di1 aa3 ？
- Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
Cantonais
食完晚饭，佢就攞佢支结他出嚟，弹咗几首好好听嘅西班牙民歌俾我哋听。
食完晚飯，佢就攞佢支結他出嚟，彈咗幾首好好聽嘅西班牙民歌俾我哋聽。
sik6 jyun4 maan5 faan6 ， keoi5 zau6 lo2 keoi5 zi1 git3 taa1 ceot1 lai4 ， daan2 zo2 gei2 sau2 hou2 hou2 ting1 ge3 sai1 baan1 ngaa4 man4 go1 bei2 ngo5 dei2 ting1 。
- Il sortit sa guitare après dîner et nous joua quelques ballades espagnoles.
Cantonais
我次次听呢首歌都会听到喊。
我次次聽呢首歌都會聽到喊。
ngo5 ci3 ci3 ting1 nei4 sau2 go1 dou1 wui2 teng1 dou3 haam3 。
- Je pleure à chaque fois que j'écoute cette chanson.

歌 [－]