止 [－]

Jyutping zi2
Pinyin zhǐ

Définitions (CFDICT)
  1. seul
  2. seulement
  3. arrêter
  4. cesser
  5. stopper
  6. jusqu'à
Définitions (CFDICT-2016)
  1. seul
  2. seulement
  3. arrêter
  4. cesser
  5. stopper
  6. jusqu'à
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
    我們的任務到目前為止很輕鬆，但從現在開始將會變得很難。
    wǒ men de rèn wu dào mù qián wéi zhǐ hěn qīng sōng ， dàn cóng xiàn zài kāi shǐ jiāng huì biàn de hěn nán 。
    • Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
  2. Mandarin
    有效期到1997年3月31日为止。
    有效期到1997年3月31日為止。
    yǒu xiào qī dào 1997 nián 3 yuè 31 rì wéi zhǐ 。
    • C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
  3. Mandarin
    在这儿等到他回来为止。
    在這兒等到他回來為止。
    zài zhè er děng dào tā huí lai wéi zhǐ 。
    • Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
  4. Mandarin
    这样的举止只可能是个绅士。
    這樣的舉止只可能是個紳士。
    zhè yàng de jǔ zhǐ zhǐ kě néng shì gè shēn shì 。
    • Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
  5. Mandarin
    至今为止我从没见过这种鱼。
    至今為止我從沒見過這種魚。
    zhì jīn wéi zhǐ wǒ cóng méi jiàn guò zhè zhǒng yú 。
    • Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋唔单止同坐一条船，仲个个都晕晒船浪添。
    我哋唔單止同坐一條船，仲個個都暈晒船浪添。
    ngo5 dei2 m4 daan1 zi2 tung4 zo6 jat1 tiu4 syun4 ， zung6 go3 go3 dou1 wan4 saai3 syun4 long6 tim1 。
    • Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
  2. Cantonais
    佢唔单止靓女，仲好有才华添。
    佢唔單止靚女，仲好有才華添。
    keoi5 m4 daan1 zi2 leng3 neoi5 ， zung6 hou2 jau5 coi4 waa4 tim1 。
    • Elle n'était pas simplement belle mais aussi talentueuse.
  3. Cantonais
    我会等到佢嚟为止。
    我會等到佢嚟為止。
    ngo5 wui5 dang2 dou3 keoi5 lai4 wai4 zi2 。
    • J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
  4. Cantonais
    唔止佢哋，我都俾老师闹。
    唔止佢哋，我都俾老師鬧。
    m4 zi2 keoi5 dei2 ， ngo5 dou1 bei2 lou5 si1 naau6 。
    • Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
  5. Cantonais
    佢唔单止识讲普通话，仲识讲上海话。
    佢唔單止識講普通話，仲識講上海話。
    keoi5 m4 daan1 zi2 sik1 gong2 pou2 tung1 waa2 ， zung6 sik1 gong2 soeng6 hoi2 waa2 。
    • Non seulement il sait parler le mandarin mais également le wu.