正如 [－－]

Jyutping zing3 jyu4
Pinyin zhèng rú

Définitions (CFDICT)
  1. comme
  2. ainsi
Définitions (CFDICT-2016)
  1. comme
  2. ainsi
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    正如身体需要锻炼，所以心灵需要刺激才能保持健康。
    正如身體需要鍛煉，所以心靈需要刺激才能保持健康。
    zhèng rú shēn tǐ xū yào duàn liàn ， suǒ yǐ xīn líng xū yào cì jī cái néng bǎo chí jiàn kāng 。
    • Tout comme le corps a besoin d'exercice, l'esprit a besoin de stimulation pour rester en bonne santé.
  2. Mandarin
    这正如我想的一样。
    這正如我想的一樣。
    zhè zhèng rú wǒ xiǎng de yī yàng 。
    • C’était bien ce que je pensais.
  3. Mandarin
    奥运会最重要的不是胜利，而是参与；正如在生活中最重要的事情不是成功，而是奋斗；但最本质的事情并不是征服，而是奋力拼搏。
    奧運會最重要的不是勝利，而是參與；正如在生活中最重要的事情不是成功，而是奮鬥；但最本質的事情並不是征服，而是奮力拼搏。
    ào yùn huì zuì zhòng yào de bú shi shèng lì ， ér shì cān yù ； zhèng rú zài shēng huó zhōng zuì zhòng yào de shì qing bú shi chéng gōng ， ér shì fèn dòu ； dàn zuì běn zhì de shì qing bìng bù shì zhēng fú ， ér shì fèn lì pīn bó 。
    • Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    正如我哋需要新鲜空气，鱼都需要干净嘅水。
    正如我哋需要新鮮空氣，魚都需要乾淨嘅水。
    zing3 jyu4 ngo5 dei2 seoi1 jiu3 san1 sin1 hung1 hei3 ， jyu4 dou1 seoi1 jiu3 gon1 zeng6 ge3 seoi2 。
    • De même que nous avons besoin d'air frais, de même les poissons ont besoin d'eau propre.