比起 [－－]

Jyutping bei2 hei2
Pinyin bǐ qǐ

Définitions (CFDICT)
  1. comparé à
  2. par rapport à
Définitions (CFDICT-2016)
  1. comparé à
  2. par rapport à
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    和你的车比起来，我的车很小。
    和你的車比起來，我的車很小。
    hé nǐ de chē bǐ qǐ lái ， wǒ de chē hěn xiǎo 。
    • Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
  2. Mandarin
    比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
    比起歌舞伎，我更喜歡能樂表演，因為我覺得後者比前者優雅。
    bǐ qǐ gē wǔ jì ， wǒ gèng xǐ huan néng lè biǎo yǎn ， yīn wèi wǒ jué de hòu zhě bǐ qián zhě yōu yǎ 。
    • Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.
  3. Mandarin
    比起出门，我更喜欢待在家。
    比起出門，我更喜歡待在家。
    bǐ qǐ chū mén ， wǒ gèng xǐ huan dài zài jiā 。
    • Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.
  4. Mandarin
    和去年夏天比起来，今年的降雨量比较小。
    和去年夏天比起來，今年的降雨量比較小。
    hé qù nián xià tiān bǐ qǐ lái ， jīn nián de jiàng yǔ liàng bǐ jiào xiǎo 。
    • Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
  5. Mandarin
    和海比起来，我更喜欢山。
    和海比起來，我更喜歡山。
    hé hǎi bǐ qǐ lái ， wǒ gèng xǐ huan shān 。
    • Je préfère la montagne à la mer.