水 [－]

Jyutping seoi2
Pinyin shuǐ

Définitions (CFDICT)
  1. eau
  2. liquide
  3. (85e radical)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. eau
  2. liquide
  3. 85e radical
Définitions (YFDICT)
  1. eau
  2. (fam.) pognon; fric; argent
  3. (classificateur pour une cargaison)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    金子比水重得多。
    金子比水重得多。
    jīn zǐ bǐ shuǐ zhòng dé duō 。
    • L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
  2. Mandarin
    厕所冲水不正常。
    廁所沖水不正常。
    cè suǒ chōng shuǐ bù zhèng cháng 。
    • La chasse d'eau ne marche pas correctement.
    • La chasse d'eau ne fonctionne pas correctement.
  3. Mandarin
    她的眼里涌出了泪水。
    她的眼裏湧出了淚水。
    tā de yǎn lǐ yǒng chū le lèi shuǐ 。
    • Ses yeux se sont emplis de larmes.
  4. Mandarin
    没有水，我们无法生存。
    沒有水，我們無法生存。
    méi yǒu shuǐ ， wǒ men wú fǎ shēng cún 。
    • Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
    • Sans eau, nous ne pouvons exister.
  5. Mandarin
    水沸腾后变为蒸汽。
    水沸騰後變為蒸汽。
    shuǐ fèi téng hòu biàn wéi zhēng qì 。
    • L'eau se transforme en vapeur quand elle est bouillie.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    水结咗冰就会变做固体。
    水結咗冰就會變做固體。
    seoi2 git3 zo2 bing1 zau6 wui2 bin3 zou6 gu3 tai2 。
    • L'eau devient solide quand elle gèle.
  2. Cantonais
    面包系用面粉同水做嘅，有时仲会加埋发酵粉。
    麵包係用麵粉同水做嘅，有時仲會加埋發酵粉。
    min6 baau1 hai6 jung6 min6 fan2 tung4 seoi2 zou6 ge3 ， jau5 si4 zung6 wui5 gaa1 maai4 faat3 haau1 fan2 。
    • Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
  3. Cantonais
    呢度游水好危险㗎。
    呢度游水好危險㗎。
    nei4 dou6 jau4 seoi2 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • Il est dangereux de nager ici.
  4. Cantonais
    无咗空气同水，人类就生存唔到。
    無咗空氣同水，人類就生存唔到。
    mou4 zo2 hung1 hei3 tung4 seoi2 ， jan4 leoi6 zau6 sang1 cyun4 m4 dou3 。
    • L'air et l'eau sont indispensables à la vie.
  5. Cantonais
    佢喺个泳池游水𠮶阵整唔见咗储物柜条锁匙。
    佢喺個泳池游水嗰陣整唔見咗儲物櫃條鎖匙。
    keoi5 hai2 go3 wing6 ci4 jau4 seoi2 go2 zan6 zing2 m4 gin3 zo2 cyu5 mat6 gwai6 tiu5 so2 si4 。
    • Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.