femme originaire de la Chine continentale qui s'est mariée avec un pêcheur hongkongais
(orig.) elles n'avaient pas le droit de résider à Hong Kong — en raison de cela, elles vivaient sur les bateaux des pêcheurs, d'où le nom « jeune mariée sur l'eau »