永 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
这个永远完不了了。
這個永遠完不了了。
zhè ge yǒng yuǎn wán bù le le 。
- Ça ne va jamais finir.
- Ça ne finira jamais.
Mandarin
战争永远谈不上好，和平永远谈不上坏。
戰爭永遠談不上好，和平永遠談不上壞。
zhàn zhēng yǒng yuǎn tán bu shàng hǎo ， hé píng yǒng yuǎn tán bu shàng huài 。
- Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
Mandarin
在我有生之年永不可能实现共产主义。
在我有生之年永不可能實現共產主義。
zài wǒ yǒu shēng zhī nián yǒng bù kě néng shí xiàn gòng chǎn zhǔ yì 。
- Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
Mandarin
总有一些东西我永远不能学会，我的生命不是永恒的！
總有一些東西我永遠不能學會，我的生命不是永恆的！
zǒng yǒu yī xiē dōng xī wǒ yǒng yuǎn bù néng xué huì ， wǒ de shēng mìng bú shi yǒng héng de ！
- Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !
Mandarin
我建议你永远不要入不敷出。
我建議你永遠不要入不敷出。
wǒ jiàn yì nǐ yǒng yuǎn bù yào rù bù fū chū 。
- Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.
- Je vous conseille de ne jamais vivre au-dessus de votre revenu.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
我谂佢永远都唔会返嚟㗎喇。
我諗佢永遠都唔會返嚟㗎喇。
ngo5 nam2 keoi5 wing5 jyun5 dou1 m4 wui2 faan2 lai4 gaa3 laa3 。
- Je pense qu'il ne reviendra plus jamais.
- Je pense qu'il ne reviendra jamais.
Cantonais
我永远都系睇咗体育版先。
我永遠都係睇咗體育版先。
ngo5 wing5 jyun5 dou1 hai6 tai2 zo2 tai2 juk6 baan2 sin1 。
- Je commence toujours par lire la page des sports.
Cantonais
我会永远同你喺埋一齐。
我會永遠同你喺埋一齊。
ngo5 wui5 wing5 jyun5 tung4 nei5 hai2 maai4 jat1 cai4 。
- Je serai avec toi pour toujours.
Cantonais
我会永远记住你。
我會永遠記住你。
ngo5 wui5 wing5 jyun5 gei3 zyu6 nei5 。
- Je me souviendrai toujours de vous.
Cantonais
我永远都唔会忘记你。
我永遠都唔會忘記你。
ngo5 wing5 jyun5 dou1 m4 wui2 mong4 gei3 nei5 。
- Je ne t'oublierai jamais.
- Je ne vous oublierai jamais.

永 [－]