污 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
工厂的废料导致了严重的环境污染。
工廠的廢料導致了嚴重的環境污染。
gōng chǎng de fèi liào dǎo zhì le yán zhòng de huán jìng wū rǎn 。
- Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
Mandarin
我想在一个宁静、没有空气污染的城镇里生活。
我想在一個寧靜、沒有空氣污染的城鎮裏生活。
wǒ xiǎng zài yí gè níng jìng 、 méi yǒu kòng qì wū rǎn de chéng zhèn lǐ shēng huó 。
- Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
Mandarin
这座村没有空气污染。
這座村沒有空氣污染。
zhè zuò cūn méi yǒu kòng qì wū rǎn 。
- Ce village n'est pas affecté par la pollution de l'air.
Mandarin
污秽导致疾病。
污穢導致疾病。
wū huì dǎo zhì jí bìng 。
- La saleté engendre les maladies.
- La saleté cause des maladies.
Mandarin
年复一年，污染问题变得越来越严重了。
年復一年，污染問題變得越來越嚴重了。
nián fù yī nián ， wū rǎn wèn tí biàn de yuè lái yuè yán zhòng le 。
- D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
只手污糟𠮶阵千祈唔好捽眼。
隻手污糟嗰陣千祈唔好捽眼。
zek3 sau2 wu1 zou1 go2 zan6 cin1 kei4 m4 hou3 zeot1 ngaan5 。
- Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.
Cantonais
啲屋狗窦咁乱我都顶得顺，但系污糟嘅话我就接受唔到。
啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
di1 uk1 gau2 dau3 gam3 lyun6 ngo5 dou1 ding2 dak1 seon6 ， daan6 hai6 wu1 zou1 ge3 waa2 ngo5 zau6 zip3 sau6 m4 dou3 。
- Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
Cantonais
你可以拎呢本书走，但系唔好整污糟佢㖞。
你可以拎呢本書走，但係唔好整污糟佢喎。
nei5 ho2 ji5 ling1 nei4 bun2 syu1 zau2 ， daan6 hai6 m4 hou3 zing2 wu1 zou1 keoi5 wo5 。
- Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
Cantonais
我唔想整污糟我只手。
我唔想整污糟我隻手。
ngo5 m4 soeng2 zing2 wu1 zou1 ngo5 zek3 sau2 。
- Je ne veux pas me salir les mains.
Cantonais
啲空气俾废气污染咗。
啲空氣俾廢氣污染咗。
di1 hung1 hei3 bei2 fai3 hei3 wu1 jim5 zo2 。
- L'air était pollué par les gaz d'échappement.

污 [－]