決 [决]

Jyutping kyut3
Pinyin jué

Définitions (CFDICT)
  1. absolument
  2. décider
  3. déterminer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. absolument
  2. décider
  3. déterminer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    由医生来决定某人何时该死是对的吗？
    由醫生來決定某人何時該死是對的嗎？
    yóu yī shēng lái jué dìng mǒu rén hé shí gāi sǐ shì duì de ma ？
    • Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?
  2. Mandarin
    你成功与否取决于你自身的努力。
    你成功與否取決於你自身的努力。
    nǐ chéng gōng yǔ fǒu qǔ jué yú nǐ zì shēn de nǔ lì 。
    • Que tu réussisses ou pas repose sur tes propres efforts.
  3. Mandarin
    我决定去美国，而不是欧洲。
    我決定去美國，而不是歐洲。
    wǒ jué dìng qù měi guó ， ér bú shi ōu zhōu 。
    • J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.
    • Au lieu d'aller en Europe, j'ai décidé d'aller aux États-Unis.
  4. Mandarin
    要决定在节日的时候穿什么是件累人的事。
    要決定在節日的時候穿什麼是件累人的事。
    yào jué dìng zài jié rì de shí hou chuān shén me shì jiàn lèi rén de shì 。
    • C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
  5. Mandarin
    一个日本人决不可能做这种事。
    一個日本人決不可能做這種事。
    yí gè rì běn rén jué bù kě néng zuò zhè zhǒng shì 。
    • Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我已经决定咗喇。
    我已經決定咗喇。
    ngo5 ji5 ging1 kyut3 ding6 zo2 laa3 。
    • J'ai pris ma décision.
  2. Cantonais
    你决定好未呀？
    你決定好未呀？
    nei5 kyut3 ding6 hou3 mei6 aa3 ？
    • Avez-vous arrêté une décision finalement ?
    • T'es-tu déjà décidée ?
  3. Cantonais
    决定咗我就会话俾你听㗎喇。
    決定咗我就會話俾你聽㗎喇。
    kyut3 ding6 zo2 ngo5 zau6 wui2 waa2 bei2 nei5 ting1 gaa3 laa3 。
    • Je te ferai savoir quand ce sera décidé.
  4. Cantonais
    打交解决唔到问题。
    打交解決唔到問題。
    daa2 gaau1 gaai2 kyut3 m4 dou3 man6 tai4 。
    • Se battre ne résoudra rien.
  5. Cantonais
    佢决定咗要做医生。
    佢決定咗要做醫生。
    keoi5 kyut3 ding6 zo2 jiu3 zou6 ji1 sang1 。
    • Il s’est décidé à devenir docteur.