沉 [－]

Jyutping cam4
Pinyin chén

Définitions (CFDICT)
  1. couler
  2. sombrer
  3. lourd
  4. pesant
  5. profond
Définitions (CFDICT-2016)
  1. couler
  2. sombrer
  3. lourd
  4. pesant
  5. profond
Définitions (YFDICT)
  1. devenir dépendant (de la drogue, de l'alcool, etc.)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们保持了沉默。
    我們保持了沉默。
    wǒ men bǎo chí le chén mò 。
    • Nous restâmes silencieux.
  2. Mandarin
    他完全沉浸于家庭生活中，不想工作了。
    他完全沉浸於家庭生活中，不想工作了。
    tā wán quán chén jìn yú jiā tíng shēng huó zhōng ， bù xiǎng gōng zuò le 。
    • Il est complétement immergé dans sa vie de famille et n'a pas envie de travailler.
  3. Mandarin
    这些无限空间的永恒沉默使我恐惧。
    這些無限空間的永恆沉默使我恐懼。
    zhè xiē wú xiàn kōng jiān de yǒng héng chén mò shǐ wǒ kǒng jù 。
    • Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
  4. Mandarin
    他一整天都沉默着。
    他一整天都沉默着。
    tā yī zhěng tiān dōu chén mò zhe 。
    • Il resta silencieux toute la journée.
  5. Mandarin
    他观察入微，但沉默寡言。
    他觀察入微，但沉默寡言。
    tā guān chá rù wēi ， dàn chén mò guǎ yán 。
    • Il a un don aigu de l'observation mais il est laconique.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我想沉入去海里面，喺呢个世界度消失，噉就唔会再有人见到我喇。
    我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
    ngo5 soeng2 cam4 jap6 heoi3 hoi2 leoi5 min6 ， hai2 nei4 go3 sai3 gaai3 dou6 siu1 sat1 ， gam2 zau6 m4 wui2 zoi3 jau5 jan4 gin3 dou3 ngo5 laa3 。
    • Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.