沉默寡言 [－－－－]

Jyutping cam4 mak6 gwaa2 jin4
Pinyin chén mò guǎ yán

Définitions (CFDICT)
  1. (expr. idiom.) habituellement silencieux
  2. réticent
  3. peu communicatif
  4. taciturne
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (expr. idiom.) habituellement silencieux
  2. réticent
  3. peu communicatif
  4. taciturne
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他观察入微，但沉默寡言。
    他觀察入微，但沉默寡言。
    tā guān chá rù wēi ， dàn chén mò guǎ yán 。
    • Il a un don aigu de l'observation mais il est laconique.
  2. Mandarin
    杰森是一个沉默寡言的人，所以当他说些什么的时候，总是一个真正的惊喜。
    傑森是一個沉默寡言的人，所以當他説些什麼的時候，總是一個真正的驚喜。
    jié sēn shì yí gè chén mò guǎ yán de rén ， suǒ yǐ dāng tā shuō xiē shén me de shí hou ， zǒng shì yí gè zhēn zhèng de jīng xǐ 。
    • Jason était un individu taciturne, c'était donc toujours une réelle surprise quand il disait quoique ce soit.
  3. Mandarin
    林肯本人是沉默寡言的。
    林肯本人是沉默寡言的。
    lín kěn běn rén shì chén mò guǎ yán de 。
    • Lincoln lui-même était taciturne.