沒 [没]

Jyutping mut6
Pinyin mò

Définitions (CFDICT)
  1. noyer
  2. inonder
  3. mourir
  4. sombrer
  5. submerger
  6. disparaitre
  7. noyé
Définitions (CFDICT-2016)
  1. noyer
  2. inonder
  3. mourir
  4. sombrer
  5. submerger
  6. disparaître
  7. noyé

沒 [没]

Jyutping mut6
Pinyin méi

Définitions (CFDICT)
  1. ne pas (avoir)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ne pas (avoir)
Définitions (YFDICT)
  1. pas
  2. sans
  3. couler
  4. plonger
  5. immerger
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不知道我有没有时间。
    我不知道我有沒有時間。
    wǒ bù zhī dào wǒ yǒu méi yǒu shí jiān 。
    • Je ne sais pas si j'ai le temps.
    • Je ne sais pas si j'aurai le temps.
    • Je ne sais pas si j'aurai du temps.
  2. Mandarin
    刚才我的麦克风没起作用，不知道为什么。
    剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
    gāng cái wǒ de mài kè fēng méi qǐ zuò yòng ， bù zhī dào wèi shén me 。
    • Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
    • Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
  3. Mandarin
    我从来没喜欢过生物学。
    我從來沒喜歡過生物學。
    wǒ cóng lái méi xǐ huan guò shēng wù xué 。
    • Je n'ai jamais aimé la biologie.
  4. Mandarin
    从来就没有徒劳的爱情。
    從來就沒有徒勞的愛情。
    cóng lái jiù méi yǒu tú láo de ài qíng 。
    • L'amour n'est jamais un gaspillage.
  5. Mandarin
    没有欲望就等于拥有。
    沒有慾望就等於擁有。
    méi yǒu yù wàng jiù děng yú yōng yǒu 。
    • Ne pas désirer équivaut à posséder.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你老豆唔系没收咗你张信用卡咩？
    你老豆唔係沒收咗你張信用卡咩？
    nei5 lou5 dau6 m4 hai6 mut6 sau1 zo2 nei5 zoeng1 seon3 jung6 kaat1 me1 ？
    • Je pensais que votre père vous avait retiré votre carte de crédit.