沒了 [没－]

Jyutping mut6 liu5
Pinyin méi le

Définitions (CFDICT)
  1. être mort
  2. ne pas ou plus être
  3. cesser d'exister
Définitions (CFDICT-2016)
  1. être mort
  2. ne pas ou plus être
  3. cesser d'exister
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    油墨快没了。
    油墨快沒了。
    yóu mò kuài méi le 。
    • Il n'y a bientôt plus d'encre.
    • Il reste peu d'encre pour imprimer.
  2. Mandarin
    多亏你我胃口都没了。
    多虧你我胃口都沒了。
    duō kuī nǐ wǒ wèi kǒu dōu méi le 。
    • Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
  3. Mandarin
    海啸席卷稻田, 淹没了城镇。
    海嘯席捲稻田, 淹沒了城鎮。
    hǎi xiào xí juǎn dào tián , yān mò le chéng zhèn 。
    • Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
  4. Mandarin
    老婆怀孕没了性欲我该怎么办？
    老婆懷孕沒了性慾我該怎麼辦？
    lǎo pó huái yùn méi le xìng yù wǒ gāi zěn me bàn ？
    • Ma femme n'a plus de désir sexuel depuis qu'elle est enceinte, que dois-je faire ?
  5. Mandarin
    男人没了妻子就一点价值都没有了。
    男人沒了妻子就一點價值都沒有了。
    nán rén méi le qī zǐ jiù yī diǎn jià zhí dōu méi yǒu le 。
    • Sans une femme, un homme ne vaut rien.