沒有辦法 [没－办－]

Jyutping mut6 jau5 baan6 faat3
Pinyin méi yǒu bàn fǎ

Définitions (CFDICT)
  1. Il n'y a rien à faire
  2. Il n'y a pas de solution
  3. On ne peut rien y faire
Définitions (CFDICT-2016)
  1. Il n'y a rien à faire
  2. Il n'y a pas de solution
  3. On ne peut rien y faire
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果你想要那把水枪，你必须自己存钱买。我没有办法一直买玩具给你。钱不会从我背上长出来。
    如果你想要那把水槍，你必須自己存錢買。我沒有辦法一直買玩具給你。錢不會從我背上長出來。
    rú guǒ nǐ xiǎng yào nà bǎ shuǐ qiāng ， nǐ bì xū zì jǐ cún qián mǎi 。 wǒ méi yǒu bàn fǎ yī zhí mǎi wán jù gěi nǐ 。 qián bù huì cóng wǒ bèi shàng zhǎng chū lái 。
    • Si tu veux ce pistolet à eau, tu devras économiser pour te le procurer toi-même. Je ne peux pas continuer à t'acheter des jouets. Mon argent ne pousse pas sur les arbres.
  2. Mandarin
    雨让我们没有办法去散步。
    雨讓我們沒有辦法去散步。
    yǔ ràng wǒ men méi yǒu bàn fǎ qù sàn bù 。
    • La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
  3. Mandarin
    没有办法离开这个岛。
    沒有辦法離開這個島。
    méi yǒu bàn fǎ lí kāi zhè ge dǎo 。
    • Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
  4. Mandarin
    没有办法阻止一个女孩的喋喋不休。
    沒有辦法阻止一個女孩的喋喋不休。
    méi yǒu bàn fǎ zǔ zhǐ yí gè nǚ hái de dié dié bù xiū 。
    • On ne peut arrêter la langue d'une femme.
  5. Mandarin
    我试著改变她的心意，但我没有办法。
    我試著改變她的心意，但我沒有辦法。
    wǒ shì zhù gǎi biàn tā de xīn yì ， dàn wǒ méi yǒu bàn fǎ 。
    • J'ai essayé de lui changer les idées, mais je n'ai pas pu.