沒辦法 [没办－]

Jyutping mut6 baan6 faat3
Pinyin méi bàn fǎ

Définitions (CFDICT)
  1. il n'y a rien à faire
  2. on ne peut rien y faire
Définitions (CFDICT-2016)
  1. il n'y a rien à faire
  2. on ne peut rien y faire
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这是没办法的。
    這是沒辦法的。
    zhè shì méi bàn fǎ de 。
    • On n'y peut rien.
    • Contre ça, on ne peut rien faire.
  2. Mandarin
    你说得太轻了，以至于我没办法听清楚你在说什么。
    你説得太輕了，以至於我沒辦法聽清楚你在説什麼。
    nǐ shuō dé tài qīng le ， yǐ zhì yú wǒ méi bàn fǎ tīng qīng chǔ nǐ zài shuō shén me 。
    • Tu parles tellement doucement que je n'arrive pas très bien à entendre ce que tu dis.
  3. Mandarin
    我的鼻子没办法呼吸了。
    我的鼻子沒辦法呼吸了。
    wǒ de bí zi méi bàn fǎ hū xī le 。
    • Je ne peux pas respirer par le nez.
    • Je n'arrive pas à respirer par le nez.
  4. Mandarin
    我没办法联络到他。
    我沒辦法聯絡到他。
    wǒ méi bàn fǎ lián luò dào tā 。
    • Je ne peux pas le joindre.
  5. Mandarin
    这咖啡热得我没办法喝。
    這咖啡熱得我沒辦法喝。
    zhè kā fēi rè dé wǒ méi bàn fǎ hē 。
    • Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.