洗碗 [－－]

Jyutping sai2 wun2
Pinyin xǐ wǎn

Définitions (CFDICT)
  1. faire la vaisselle
  2. laver la vaisselle
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire la vaisselle
  2. laver la vaisselle
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我的工作是洗碗。
    我的工作是洗碗。
    wǒ de gōng zuò shì xǐ wǎn 。
    • Mon métier est de faire la vaisselle.
  2. Mandarin
    她不介意要洗碗。
    她不介意要洗碗。
    tā bù jiè yì yào xǐ wǎn 。
    • Ça lui était égal de faire la vaisselle.
  3. Mandarin
    他也不想洗碗，她也不想洗碗，所以他们决定出去吃。
    他也不想洗碗，她也不想洗碗，所以他們決定出去吃。
    tā yě bù xiǎng xǐ wǎn ， tā yě bù xiǎng xǐ wǎn ， suǒ yǐ tā men jué dìng chū qù chī 。
    • Il n'a pas envie de laver la vaisselle, et elle non plus, ils ont donc décidé de sortir manger.
  4. Mandarin
    这两天我没时间洗碗，现在厨房的洗碗槽里已经堆满了碗碗碟碟。
    這兩天我沒時間洗碗，現在廚房的洗碗槽裏已經堆滿了碗碗碟碟。
    zhè liǎng tiān wǒ méi shí jiān xǐ wǎn ， xiàn zài chú fáng de xǐ wǎn cáo lǐ yǐ jīng duī mǎn le wǎn wǎn dié dié 。
    • Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.
  5. Mandarin
    你能帮我洗碗吗？
    你能幫我洗碗嗎？
    nǐ néng bāng wǒ xǐ wǎn ma ？
    • Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
    • Peux-tu m'aider à faire la vaisselle ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢两日我冇时间洗碗，而家个厨房已经堆满晒啲碗碗碟碟。
    呢兩日我冇時間洗碗，而家個廚房已經堆滿晒啲碗碗碟碟。
    nei4 loeng5 jat6 ngo5 mou5 si4 gaan3 sai2 wun2 ， ji4 gaa1 go3 cyu4 fong2 ji5 ging1 deoi1 mun5 saai3 di1 wun2 wun2 dip6 dip2 。
    • Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.
  2. Cantonais
    我帮你洗碗啦。
    我幫你洗碗啦。
    ngo5 bong1 nei5 sai2 wun2 laa1 。
    • Laisse-moi t'aider à faire la vaisselle.
  3. Cantonais
    可唔可以帮我洗碗？
    可唔可以幫我洗碗？
    ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 sai2 wun2 ？
    • Peux-tu m'aider à faire la vaisselle?
  4. Cantonais
    可唔可以帮我洗碗呀？
    可唔可以幫我洗碗呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 sai2 wun2 aa3 ？
    • Peux-tu m'aider à faire la vaisselle ?