流 [－]

Jyutping lau4
Pinyin liú

Définitions (CFDICT)
  1. couler
  2. diffuser
  3. faire circuler
  4. disséminer
  5. déplacer
  6. dériver
  7. dégénérer
  8. bannir
  9. envoyer en exil
  10. jet d'eau
  11. grade
Définitions (CFDICT-2016)
  1. courant
  2. ordre
  3. catégorie
  4. couler
Définitions (YFDICT)
  1. contrefaçon; faux
  2. inférieur; de mauvaise qualité
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这种款式的帽子现在很流行。
    這種款式的帽子現在很流行。
    zhè zhǒng kuǎn shì de mào zi xiàn zài hěn liú xíng 。
    • Ce style de chapeau est à la mode en ce moment.
  2. Mandarin
    许多人毫无目的地随波逐流。
    許多人毫無目的地隨波逐流。
    xǔ duō rén háo wú mù dì dì suí bō zhú liú 。
    • Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
    • Beaucoup de gens se laissent aller dans la vie, sans but précis.
  3. Mandarin
    很可能他们的交流比我们想的更复杂。
    很可能他們的交流比我們想的更復雜。
    hěn kě néng tā men de jiāo liú bǐ wǒ men xiǎng de gèng fù zá 。
    • Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.
  4. Mandarin
    她对当下的流行很敏感。
    她對當下的流行很敏感。
    tā duì dāng xià de liú xíng hěn mǐn gǎn 。
    • Elle suit la dernière mode.
  5. Mandarin
    这条河水流湍急。
    這條河水流湍急。
    zhè tiáo hé shuǐ liú tuān jí 。
    • Le courant de cette rivière est rapide.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    喺条咁急嘅急流里面游水，一定会好危险㗎。
    喺條咁急嘅急流裏面游水，一定會好危險㗎。
    hai2 tiu5 gam3 gap1 ge3 gap1 lau4 leoi5 min6 jau4 seoi2 ， jat1 ding6 wui2 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.
  2. Cantonais
    我哋轮流揸车。
    我哋輪流揸車。
    ngo5 dei2 leon4 lau4 zaa4 ce1 。
    • Nous nous relayâmes pour conduire la voiture.
  3. Cantonais
    我梗系信得过啦。我之前有冇俾过流料你吖？
    我梗係信得過啦。我之前有冇俾過流料你吖？
    ngo5 gang2 hai6 seon3 dak1 gwo3 laa1 。 ngo5 zi1 cin4 jau5 mou5 bei2 gwo3 lau4 liu2 nei5 aa1 ？
    • Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà refilé un mauvais tuyau ?
  4. Cantonais
    我听到佢讲英文讲到好似美国人咁流利。
    我聽到佢講英文講到好似美國人咁流利。
    ngo5 teng1 dou3 keoi5 gong2 jing1 man4 gong2 dou3 hou2 ci5 mei5 gwok3 jan4 gam3 lau4 lei6 。
    • Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'une Étasunienne.