浪 [－]

Jyutping long6
Pinyin làng

Définitions (CFDICT)
  1. vague (d'eau)
  2. onde
  3. flot
  4. prodigue
  5. immodéré
Définitions (CFDICT-2016)
  1. vague (d'eau)
  2. onde
  3. flot
  4. prodigue
  5. immodéré
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你不该浪费你的时间。
    你不該浪費你的時間。
    nǐ bù gāi làng fèi nǐ de shí jiān 。
    • Tu ne devrais pas gaspiller ton temps.
  2. Mandarin
    试着做这种事是浪费时间。
    試着做這種事是浪費時間。
    shì zhe zuò zhè zhǒng shì shì làng fèi shí jiān 。
    • Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.
  3. Mandarin
    这个海滩是冲浪者的天堂。
    這個海灘是衝浪者的天堂。
    zhè ge hǎi tān shì chōng làng zhě de tiān táng 。
    • Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
  4. Mandarin
    这样的话我们会浪费很多时间。
    這樣的話我們會浪費很多時間。
    zhè yàng de huà wǒ men huì làng fèi hěn duō shí jiān 。
    • De cette manière, nous gâchons beaucoup de temps.
  5. Mandarin
    我觉得看电视是浪费时间。
    我覺得看電視是浪費時間。
    wǒ jué de kàn diàn shì shì làng fèi shí jiān 。
    • Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
    • Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我个仔搭亲巴士都会晕车浪。
    我個仔搭親巴士都會暈車浪。
    ngo5 go3 zi2 daap3 can1 baa1 si2 dou1 wui2 wan4 ce1 long6 。
    • Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.
  2. Cantonais
    我哋唔单止同坐一条船，仲个个都晕晒船浪添。
    我哋唔單止同坐一條船，仲個個都暈晒船浪添。
    ngo5 dei2 m4 daan1 zi2 tung4 zo6 jat1 tiu4 syun4 ， zung6 go3 go3 dou1 wan4 saai3 syun4 long6 tim1 。
    • Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
  3. Cantonais
    时间就喺咁样白白浪费嘞。
    時間就喺咁樣白白浪費嘞。
    si4 gaan3 zau6 hai2 gam3 joeng6 baak6 baak6 long6 fai3 laak1 。
    • C'est comme cela que le temps est complètement gâché.
    • Voilà comment on gâche le temps.
  4. Cantonais
    学外语根本就系浪费时间。
    學外語根本就係浪費時間。
    hok6 ngoi6 jyu5 gan1 bun2 zau6 hai6 long6 fai3 si4 gaan1 。
    • Apprendre une langue étrangère est une perte de temps.