海軍鬥水兵 [－军斗－－]

Jyutping hoi2 gwan1 dau3 seoi2 bing1
Pinyin hǎi jūn dòu shuǐ bīng

Définitions (YFDICT)

(fig.) une rivalité ou concurrence entre deux partis qui sont médiocres
(lit.) marine contre matelot
(orig.) en cantonais, le mot 水|水 « eau » signifie aussi « de mauvaise qualité », donc « marine contre matelot » signifie « médiocre contre médiocre »