浸 [－]

Jyutping zam3
Pinyin jìn

Définitions (CFDICT)
  1. tremper
  2. imbiber
  3. petit à petit
  4. graduellement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tremper
  2. imbiber
Définitions (YFDICT)
  1. noyer
  2. inonder
  3. inondation
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他完全沉浸于家庭生活中，不想工作了。
    他完全沉浸於家庭生活中，不想工作了。
    tā wán quán chén jìn yú jiā tíng shēng huó zhōng ， bù xiǎng gōng zuò le 。
    • Il est complétement immergé dans sa vie de famille et n'a pas envie de travailler.
  2. Mandarin
    我每天早上都会浸浴。
    我每天早上都會浸浴。
    wǒ měi tiān zǎo shang dū huì jìn yù 。
    • Je prends toujours un bain le matin.
    • Je prends un bain tous les matins.
  3. Mandarin
    两夫妇应该闲时去浸温泉，过过二人世界。
    兩夫婦應該閒時去浸溫泉，過過二人世界。
    liǎng fū fù yīng gāi xián shí qù jìn wēn quán ， guò guò èr rén shì jiè 。
    • Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.
  4. Mandarin
    分享激情，就是完全沉浸在里面。
    分享激情，就是完全沉浸在裏面。
    fēn xiǎng jī qíng ， jiù shì wán quán chén jìn zài lǐ miàn 。
    • Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
  5. Mandarin
    你浸湿了。
    你浸濕了。
    nǐ jìn shī le 。
    • Tu es trempée.
    • Tu es trempé.
    • Vous êtes trempées.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    两公婆应该得闲去浸温泉，过吓二人世界。
    兩公婆應該得閒去浸溫泉，過吓二人世界。
    loeng5 gung1 po4 jing1 goi1 dak1 haan4 heoi3 zam3 wan1 cyun4 ， gwo3 haa5 ji6 jan4 sai3 gaai3 。
    • Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.
  2. Cantonais
    你闻唔闻到有浸烟味？
    你聞唔聞到有浸煙味？
    nei5 man4 m4 man4 dou2 jau5 zam3 jin1 mei6 ？
    • Vous sentez la fumée ?