消 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。
她揮着她的手，直到火車消失在視線之外。
tā huī zhe tā de shǒu ， zhí dào huǒ chē xiāo shī zài shì xiàn zhī wài 。
- Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
Mandarin
你最好打消这么可笑的念头。
你最好打消這麼可笑的念頭。
nǐ zuì hǎo dǎ xiāo zhè me kě xiào de niàn tou 。
- Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.
Mandarin
听到她成功的消息，他很高兴。
聽到她成功的消息，他很高興。
tīng dào tā chéng gōng de xiāo xi ， tā hěn gāo xìng 。
- Il a été heureux d'apprendre qu'elle avait réussi.
Mandarin
我听到这个消息很吃惊。
我聽到這個消息很吃驚。
wǒ tīng dào zhè ge xiāo xi hěn chī jīng 。
- J'étais surprise par la nouvelle.
Mandarin
这一消息证实了我的怀疑。
這一消息證實了我的懷疑。
zhè yī xiāo xi zhèng shí le wǒ de huái yí 。
- Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
架消防车都未到，间屋就已经烧到渣都冇得剩喇。
架消防車都未到，間屋就已經燒到渣都冇得剩喇。
gaa2 siu1 fong4 ce1 dou1 mei6 dou3 ， gaan1 uk1 zau6 ji5 ging1 siu1 dou3 zaa1 dou1 mou5 dak1 sing6 laa3 。
- La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
Cantonais
我想沉入去海里面，喺呢个世界度消失，噉就唔会再有人见到我喇。
我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
ngo5 soeng2 cam4 jap6 heoi3 hoi2 leoi5 min6 ， hai2 nei4 go3 sai3 gaai3 dou6 siu1 sat1 ， gam2 zau6 m4 wui2 zoi3 jau5 jan4 gin3 dou3 ngo5 laa3 。
- Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.
Cantonais
佢听到呢个消息，实会开心到弹起。
佢聽到呢個消息，實會開心到彈起。
keoi5 teng1 dou3 nei4 go3 siu1 sik1 ， sat6 wui5 hoi1 sam1 dou3 daan6 hei2 。
- Il serait très content d'entendre la nouvelle.
Cantonais
消息逐渐传开去。
消息逐漸傳開去。
siu1 sik1 zuk6 zim6 cyun4 hoi1 heoi3 。
- La nouvelle se répandit petit à petit.
Cantonais
呢个消息系唔系真㗎？
呢個消息係唔係真㗎？
nei4 go3 siu1 sik1 hai6 m4 hai6 zan1 gaa3 ？
- Cette information est-elle correcte ?

消 [－]