消失 [－－]

Jyutping siu1 sat1
Pinyin xiāo shī

Définitions (CFDICT)
  1. disparaitre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. disparaître
Définitions (YFDICT)
  1. disparaître
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。
    她揮着她的手，直到火車消失在視線之外。
    tā huī zhe tā de shǒu ， zhí dào huǒ chē xiāo shī zài shì xiàn zhī wài 。
    • Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
  2. Mandarin
    这在两周后就会自然消失的。
    這在兩週後就會自然消失的。
    zhè zài liǎng zhōu hòu jiù huì zì rán xiāo shī de 。
    • Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
  3. Mandarin
    鸟儿从我的视线中消失了。
    鳥兒從我的視線中消失了。
    niǎo er cóng wǒ de shì xiàn zhōng xiāo shī le 。
    • J'ai perdu cet oiseau de vue.
  4. Mandarin
    雨，雨，快点消失吧。
    雨，雨，快點消失吧。
    yǔ ， yǔ ， kuài diǎn xiāo shī ba 。
    • Va-t'en, la pluie.
  5. Mandarin
    雪消失了。
    雪消失了。
    xuě xiāo shī le 。
    • La neige a disparu.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我想沉入去海里面，喺呢个世界度消失，噉就唔会再有人见到我喇。
    我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
    ngo5 soeng2 cam4 jap6 heoi3 hoi2 leoi5 min6 ， hai2 nei4 go3 sai3 gaai3 dou6 siu1 sat1 ， gam2 zau6 m4 wui2 zoi3 jau5 jan4 gin3 dou3 ngo5 laa3 。
    • Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.