消息 [－－]

Jyutping siu1 sik1
Pinyin xiāo xi

Définitions (CFDICT)
  1. nouvelle
  2. information
Définitions (CFDICT-2016)
  1. nouvelle
  2. information
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    听到她成功的消息，他很高兴。
    聽到她成功的消息，他很高興。
    tīng dào tā chéng gōng de xiāo xi ， tā hěn gāo xìng 。
    • Il a été heureux d'apprendre qu'elle avait réussi.
  2. Mandarin
    我听到这个消息很吃惊。
    我聽到這個消息很吃驚。
    wǒ tīng dào zhè ge xiāo xi hěn chī jīng 。
    • J'étais surprise par la nouvelle.
  3. Mandarin
    这一消息证实了我的怀疑。
    這一消息證實了我的懷疑。
    zhè yī xiāo xi zhèng shí le wǒ de huái yí 。
    • Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
  4. Mandarin
    这个消息预示着什么？
    這個消息預示着什麼？
    zhè ge xiāo xi yù shì zhe shén me ？
    • Que présage cette nouvelle ?
  5. Mandarin
    他听到消息后失去了理智。
    他聽到消息後失去了理智。
    tā tīng dào xiāo xi hòu shī qù le lǐ zhì 。
    • Il devint fou en entendant l'histoire.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢听到呢个消息，实会开心到弹起。
    佢聽到呢個消息，實會開心到彈起。
    keoi5 teng1 dou3 nei4 go3 siu1 sik1 ， sat6 wui5 hoi1 sam1 dou3 daan6 hei2 。
    • Il serait très content d'entendre la nouvelle.
  2. Cantonais
    消息逐渐传开去。
    消息逐漸傳開去。
    siu1 sik1 zuk6 zim6 cyun4 hoi1 heoi3 。
    • La nouvelle se répandit petit à petit.
  3. Cantonais
    呢个消息系唔系真㗎？
    呢個消息係唔係真㗎？
    nei4 go3 siu1 sik1 hai6 m4 hai6 zan1 gaa3 ？
    • Cette information est-elle correcte ?
  4. Cantonais
    寻晚单消息终于传到我度。
    尋晚單消息終於傳到我度。
    cam4 maan5 daan1 siu1 sik1 zung1 jyu1 cyun4 dou3 ngo5 dou6 。
    • Les nouvelles me sont enfin parvenues hier soir.
  5. Cantonais
    咁都要有人话个坏消息俾佢阿妈知㗎。
    咁都要有人話個壞消息俾佢阿媽知㗎。
    gam3 dou1 jiu3 jau5 jan4 waa6 go3 waai6 siu1 sik1 bei2 keoi5 aa3 maa1 zi1 gaa3 。
    • Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.