減 [减]

Jyutping gaam2
Pinyin jiǎn

Définitions (CFDICT)
  1. réduire
  2. diminuer
  3. soustraire
Définitions (CFDICT-2016)
  1. réduire
  2. diminuer
  3. soustraire
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我想减肥。
    我想減肥。
    wǒ xiǎng jiǎn féi 。
    • Je veux perdre du poids.
    • Je veux maigrir.
  2. Mandarin
    数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。
    數據表明年輕人抽煙的現象沒有減少。
    shù jù biǎo míng nián qīng rén chōu yān de xiàn xiàng méi yǒu jiǎn shǎo 。
    • Ces données montrent clairement que le tabagisme chez les jeunes n'a pas diminué.
  3. Mandarin
    她用尽各种方法来减肥。
    她用盡各種方法來減肥。
    tā yòng jìn gè zhǒng fāng fǎ lái jiǎn féi 。
    • Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
    • Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.
  4. Mandarin
    很遗憾我不需要减肥。
    很遺憾我不需要減肥。
    hěn yí hàn wǒ bù xū yào jiǎn féi 。
    • C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
  5. Mandarin
    您能减掉一些价钱吗？
    您能減掉一些價錢嗎？
    nín néng jiǎn diào yī xiē jià qian ma ？
    • Pourriez-vous réduire un peu le prix ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我买咗呢件减紧价嘅 T 恤。
    我買咗呢件減緊價嘅 T 恤。
    ngo5 maai5 zo2 nei4 gin2 gaam2 gan2 gaa3 ge3 ti4 seot1 。
    • J'ai acheté ce T-shirt en solde.
  2. Cantonais
    十减二等如八。
    十減二等如八。
    sap6 gaam2 ji6 dang2 jyu4 baat3 。
    • Soustrayez deux à dix et vous obtenez huit.
  3. Cantonais
    英国十九世纪𠮶阵，啲人成日都话打飞机会令记忆力同集中力减退。
    英國十九世紀嗰陣，啲人成日都話打飛機會令記憶力同集中力減退。
    jing1 gwok3 sap6 gau2 sai3 gei2 go2 zan6 ， di1 jan4 sing4 jat6 dou1 waa2 daa2 fei1 gei1 wui5 ling6 gei3 jik1 lik6 tung4 zaap6 zung1 lik6 gaam2 teoi3 。
    • Dans le monde anglophone du 19e siècle, on disait souvent que la masturbation menait à la perte de la mémoire et de la concentration.
  4. Cantonais
    如果你照用呢个方法去减肥，一定唔会有问题。
    如果你照用呢個方法去減肥，一定唔會有問題。
    jyu4 gwo2 nei5 ziu3 jung6 nei4 go3 fong1 faat3 heoi3 gaam2 fei4 ， jat1 ding6 m4 wui2 jau5 man6 tai4 。
    • Si tu suis ce programme minceur, ça va forcément marcher.