渾身 [浑－]

Jyutping wan4 san1
Pinyin hún shēn

Définitions (CFDICT)
  1. des pieds à la tête
  2. le corps entier
Définitions (CFDICT-2016)
  1. des pieds à la tête
  2. le corps entier
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我无论是甚么东西也要记进笔记本里；没有了笔记本，我就会浑身不自在。
    我無論是甚麼東西也要記進筆記本裏；沒有了筆記本，我就會渾身不自在。
    wǒ wú lùn shì shèn me dōng xī yě yào jì jìn bǐ jì běn lǐ ； méi yǒu le bǐ jì běn ， wǒ jiù huì hún shēn bù zì zai 。
    • Je note tout ; je me sens mal à l'aise sans mon carnet.
  2. Mandarin
    她浑身湿透了。
    她渾身濕透了。
    tā hún shēn shī tòu le 。
    • Elle fut trempée jusqu'à l'os.
  3. Mandarin
    我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我？
    我渾身都被雨水給淋濕了。你現在能不能開車來接我？
    wǒ hún shēn dōu bèi yǔ shuǐ gěi lín shī le 。 nǐ xiàn zài néng bù néng kāi chē lái jiē wǒ ？
    • Je suis complètement trempé à cause de la pluie. Viendrais-tu me chercher en voiture maintenant?
  4. Mandarin
    他浑身是债。
    他渾身是債。
    tā hún shēn shì zhài 。
    • Il est endetté jusqu'au cou.