[-]

Jyutping jyun4 jyu1
Pinyin yuán yú

Définitions (CFDICT)
  1. a ses origines dans
Définitions (CFDICT-2016)
  1. a ses origines dans
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    旗袍是一种17世纪起源于中国的传统式样的女性服装。
    旗袍是一種17世紀起源於中國的傳統式樣的女性服裝。
    qí páo shì yī zhǒng 17 shì jì qǐ yuán yú zhōng guó de chuán tǒng shì yàng de nǚ xìng fú zhuāng 。
    • Le qipao est un vêtement féminin classique dont l'origine remonte à la Chine du 17e siècle.
  2. Mandarin
    十二生肖是由十一种源于自然界的动物即鼠、牛、虎、兔、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪以及传说中的龙组成的,用于纪年。
    十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的,用於紀年。
    shí èr shēng xiào shì yóu shí yī zhǒng yuán yú zì rán jiè de dòng wù jí shǔ 、 niú 、 hǔ 、 tù 、 shé 、 mǎ 、 yáng 、 hóu 、 jī 、 gǒu 、 zhū yǐ jí chuán shuō zhòng dì lóng zǔ chéng de , yòng yú jì nián 。
    • Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
    • Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.
  3. Mandarin
    所有的罪恶源于金钱的不足
    所有的罪惡源於金錢的不足
    suǒ yǒu de zuì è yuán yú jīn qián de bù zú
    • Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
  4. Mandarin
    这个词源于希腊语。
    這個詞源於希臘語。
    zhè ge cí yuán yú xī là yǔ 。
    • Ce mot est d'origine grecque.
  5. Mandarin
    佛教起源於印度。
    佛教起源於印度。
    fó jiào qǐ yuán yú yìn dù 。
    • Le Bouddhisme prend sa source en Inde.