準時 [准时]

Jyutping zeon2 si4
Pinyin zhǔn shí

Définitions (CFDICT)
  1. à l'heure
  2. ponctuel
Définitions (CFDICT-2016)
  1. à l'heure
  2. ponctuel
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他刚好准时到校。
    他剛好準時到校。
    tā gāng hǎo zhǔn shí dào xiào 。
    • Il est arrivé à l'école juste à temps.
  2. Mandarin
    你能准时做好吗？
    你能準時做好嗎？
    nǐ néng zhǔn shí zuò hǎo ma ？
    • Pouvez-vous le faire à temps ?
  3. Mandarin
    我禁不住想他会不会准时到。
    我禁不住想他會不會準時到。
    wǒ jīn bu zhù xiǎng tā huì bù huì zhǔn shí dào 。
    • Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
  4. Mandarin
    我们的老师总是准时来上课。
    我們的老師總是準時來上課。
    wǒ men de lǎo shī zǒng shì zhǔn shí lái shàng kè 。
    • Notre professeur arrive toujours à l'heure au cours.
    • Notre professeur arrive toujours à l'heure en cours.
    • Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
  5. Mandarin
    看来火车不太可能准时到。
    看來火車不太可能準時到。
    kàn lai huǒ chē bù tài kě néng zhǔn shí dào 。
    • Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢讲得好清楚佢冇得准时嚟开会。
    佢講得好清楚佢冇得準時嚟開會。
    keoi5 gong2 dak1 hou3 cing1 co2 keoi5 mou5 dak1 zeon2 si4 lai4 hoi1 wui2 。
    • Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
  2. Cantonais
    架火车准时嚟到。
    架火車準時嚟到。
    gaa2 fo2 ce1 zeon2 si4 lai4 dou3 。
    • Le train est arrivé à temps.
    • Le train arriva à temps.
  3. Cantonais
    我哋㗎火车准时嚟到。
    我哋㗎火車準時嚟到。
    ngo5 dei2 gaa3 fo2 ce1 zeon2 si4 lai4 dou3 。
    • Notre train arriva à temps.
  4. Cantonais
    我哋会唔会准时去到㗎？
    我哋會唔會準時去到㗎？
    ngo5 dei2 wui2 m4 wui2 zeon2 si4 heoi3 dou3 gaa3 ？
    • Arriverons-nous à l'heure ?
  5. Cantonais
    差唔多个个都准时嚟到。
    差唔多個個都準時嚟到。
    caai1 m4 do1 go3 go3 dou1 zeon2 si4 lai4 dou3 。
    • Ils arrivèrent presque tous à l'heure.