溫 [温]

Jyutping wan1
Pinyin wēn

Définitions (CFDICT)
  1. réchauffer
  2. attiédir
  3. réviser
  4. revoir
  5. température
  6. tiède
  7. doux
Définitions (CFDICT-2016)
  1. réchauffer
  2. attiédir
  3. réviser
  4. revoir
  5. température
  6. tiède
  7. doux
Définitions (YFDICT)
  1. (personne) gentil; bienveillant; sympathique
  2. (nom de famille chinois)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果你想考试合格的话，就要努力温习了。
    如果你想考試合格的話，就要努力溫習了。
    rú guǒ nǐ xiǎng kǎo shì hé gé de huà ， jiù yào nǔ lì wēn xí le 。
    • Il faudra travailler dur si vous souhaitez réussir l'examen.
  2. Mandarin
    有个穿白色制服的女孩帮我量了体温。
    有個穿白色制服的女孩幫我量了體溫。
    yǒu gè chuān bái sè zhì fú de nǚ hái bāng wǒ liàng le tǐ wēn 。
    • La fille en uniforme blanc a pris ma température.
  3. Mandarin
    零度以下的气温持续了好几天。
    零度以下的氣溫持續了好幾天。
    líng dù yǐ xià de qì wēn chí xù le hǎo jǐ tiān 。
    • La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
  4. Mandarin
    我儿子正在忙著为明天的考试温习。
    我兒子正在忙著為明天的考試溫習。
    wǒ ér zi zhèng zài máng zhù wèi míng tiān de kǎo shì wēn xí 。
    • Mon fils est occupé à étudier pour les examens demain.
  5. Mandarin
    今天的最低气温是三度。
    今天的最低氣溫是三度。
    jīn tiān de zuì dī qì wēn shì sān dù 。
    • La température minimale s'est élevée aujourd'hui à 3°C.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    两公婆应该得闲去浸温泉，过吓二人世界。
    兩公婆應該得閒去浸溫泉，過吓二人世界。
    loeng5 gung1 po4 jing1 goi1 dak1 haan4 heoi3 zam3 wan1 cyun4 ， gwo3 haa5 ji6 jan4 sai3 gaai3 。
    • Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.
  2. Cantonais
    我听日去图书馆温书。
    我聽日去圖書館溫書。
    ngo5 ting1 jat6 heoi3 tou4 syu1 gun2 wan1 syu1 。
    • Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
  3. Cantonais
    佢保持住而家呢种速度温书嘅话，考试合格绝对无问题。
    佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
    keoi5 bou2 ci4 zyu6 ji4 gaa1 ne1 zung2 cuk1 dou6 wan1 syu1 ge3 waa2 ， haau2 si3 gap3 gaak3 zyut6 deoi3 mou4 man6 tai4 。
    • Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.
  4. Cantonais
    下个礼拜我谂住去温哥华探吓我家姐。
    下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。
    haa6 go3 lai5 baai3 ngo5 nam2 zyu6 heoi3 wan1 go1 waa4 taam3 haa5 ngo5 gaa1 ze1 。
    • Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
  5. Cantonais
    虽然佢已经搏晒命温书，但系测验都系肥咗佬。
    雖然佢已經搏晒命溫書，但係測驗都係肥咗佬。
    seoi1 jin4 keoi5 ji5 ging1 bok3 saai3 meng6 wan1 syu1 ， daan6 hai6 cak1 jim6 dou1 hai6 fei4 zo2 lou2 。
    • Malgré tous ses efforts, il a échoué au test.