滴 [－]

Jyutping dik6
Pinyin dī

Définitions (CFDICT)
  1. goutter
  2. goutte
Définitions (CFDICT-2016)
  1. goutter
  2. goutte
Définitions (YFDICT)
  1. goutter
  2. (onomatopée pour le crépitement de la pluie ou le bruit des gouttes d'eau)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    两周没有下过一滴雨了。
    兩週沒有下過一滴雨了。
    liǎng zhōu méi yǒu xià guò yī dī yǔ le 。
    • Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.
  2. Mandarin
    灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨来。
    灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。
    huī àn de tiān kōng tū rán xià qǐ le yī dà dī yī dà dī de yǔ lái 。
    • Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
  3. Mandarin
    水龙头在滴水。
    水龍頭在滴水。
    shuǐ lóng tóu zài dī shuǐ 。
    • Le robinet coule.
    • Le robinet fuit.
  4. Mandarin
    吃午饭的时候，一坨芥末酱滴下来弄脏了我的领带。
    吃午飯的時候，一坨芥末醬滴下來弄髒了我的領帶。
    chī wǔ fàn de shí hou ， yī tuó jiè mo jiàng dī xià lái nòng zāng le wǒ de lǐng dài 。
    • Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
  5. Mandarin
    滴水成河。粒米成萝，勿轻己灵，勿以善小而不为。
    滴水成河。粒米成蘿，勿輕己靈，勿以善小而不為。
    dī shuǐ chéng hé 。 lì mǐ chéng luó ， wù qīng jǐ líng ， wù yǐ shàn xiǎo ér bù wèi 。
    • Les gouttes d'eau forment les rivières. La graine devient un radis. Ne sous-estime pas ton esprit, et parce qu'un bienfait est petit, ne néglige pas de le faire.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我食晏𠮶阵唔小心滴咗滴芥辣酱落条呔度。
    我食晏嗰陣唔小心滴咗滴芥辣醬落條呔度。
    ngo5 sik6 ngaan3 go2 zan6 m4 siu2 sam1 dik6 zo2 dik6 gaai3 laat6 zoeng3 lok6 tiu4 taai1 dou6 。
    • Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.