滾 [滚]

Jyutping gwan2
Pinyin gǔn

Définitions (CFDICT)
  1. rouleau
  2. rouler
  3. s'en aller
  4. va-t'en !
  5. dégage !
  6. Casse-toi !
  7. Fous le camp
Définitions (CFDICT-2016)
  1. rouleau
  2. rouler
  3. s'en aller
  4. va-t'en !
  5. dégage !
  6. Casse-toi !
  7. Fous le camp
Définitions (YFDICT)
  1. va t'en!
  2. bouillant
  3. chaud
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    “滚石不生苔”是一句谚语。
    “滾石不生苔”是一句諺語。
    “ gǔn shí bù shēng tái ” shì yī jù yàn yǔ 。
    • « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
  2. Mandarin
    我觉得大多数年轻人都喜欢摇滚乐。
    我覺得大多數年輕人都喜歡搖滾樂。
    wǒ jué de dà duō shù nián qīng rén dōu xǐ huan yáo gǔn yuè 。
    • Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
  3. Mandarin
    滚。
    滾。
    gǔn 。
    • Pars maintenant.
    • Casse-toi.
  4. Mandarin
    把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
    把去皮切成小塊的土豆放在滾水裏煮20分鐘。
    bǎ qù pí qiē chéng xiǎo kuài de tǔ dòu fàng zài gǔn shuǐ lǐ zhǔ 20 fēn zhōng 。
    • Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
  5. Mandarin
    收好你的东西，滚出去。
    收好你的東西，滾出去。
    shōu hǎo nǐ de dōng xī ， gǔn chū qù 。
    • Ramasse tes affaires et va-t'en.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋个老师话水到咗一百度就会滚。
    我哋個老師話水到咗一百度就會滾。
    ngo5 dei2 go3 lou5 si1 waa2 seoi2 dou3 zo2 jat1 baak3 dou6 zau6 wui2 gwan2 。
    • Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
  2. Cantonais
    煲滚啲水。
    煲滾啲水。
    bou1 gwan2 di1 seoi2 。
    • Fais bouillir l'eau.
  3. Cantonais
    我俾滚水渌亲。
    我俾滾水淥親。
    ngo5 bei2 gwan2 seoi2 luk6 can1 。
    • Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.