滿 [满]

Jyutping mun5
Pinyin mǎn

Définitions (CFDICT)
  1. plein
  2. rempli
  3. complet
  4. satisfait
  5. suffisant
  6. orgueilleux
  7. remplir
  8. complètement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. plein
  2. rempli
  3. complet
  4. satisfait
  5. suffisant
  6. orgueilleux
  7. remplir
  8. complètement
Définitions (YFDICT)
  1. (abbréviation de la Manchourie)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    威尼斯的圣马可广场在夏季总是挤满了游客。
    威尼斯的聖馬可廣場在夏季總是擠滿了遊客。
    wēi ní sī de shèng mǎ kě guǎng chǎng zài xià jì zǒng shì jǐ mǎn le yóu kè 。
    • L'été, la place Saint-Marc, à Venise, est toujours bourrée de touristes.
  2. Mandarin
    你会发现难以满足她。
    你會發現難以滿足她。
    nǐ huì fā xiàn nán yǐ mǎn zú tā 。
    • Tu verras que c'est difficile de la satisfaire.
    • Vous aurez du mal à répondre à ses exigences.
  3. Mandarin
    那条新裙子让她很满意。
    那條新裙子讓她很滿意。
    nà tiáo xīn qún zi ràng tā hěn mǎn yì 。
    • La nouvelle robe lui plut.
    • Elle fut contente de la nouvelle robe.
  4. Mandarin
    好孩子总想让他的父母满意。
    好孩子總想讓他的父母滿意。
    hǎo hái zi zǒng xiǎng ràng tā de fù mǔ mǎn yì 。
    • Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
  5. Mandarin
    到明年四月我们住在这儿就满两年了。
    到明年四月我們住在這兒就滿兩年了。
    dào míng nián sì yuè wǒ men zhù zài zhè er jiù mǎn liǎng nián le 。
    • Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢个箱里面装满晒苹果。
    呢個箱裏面裝滿晒蘋果。
    nei4 go3 soeng1 leoi5 min6 zong1 mun5 saai3 ping4 gwo2 。
    • Cette carton est rempli de pommes.
  2. Cantonais
    呢两日我冇时间洗碗，而家个厨房已经堆满晒啲碗碗碟碟。
    呢兩日我冇時間洗碗，而家個廚房已經堆滿晒啲碗碗碟碟。
    nei4 loeng5 jat6 ngo5 mou5 si4 gaan3 sai2 wun2 ， ji4 gaa1 go3 cyu4 fong2 ji5 ging1 deoi1 mun5 saai3 di1 wun2 wun2 dip6 dip2 。
    • Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.
  3. Cantonais
    我哋个花园生满晒杂草。
    我哋個花園生滿晒雜草。
    ngo5 dei2 go3 faa1 jyun4 sang1 mun5 saai3 zaap6 cou2 。
    • Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
  4. Cantonais
    我只气垫船装满晒鳝
    我隻氣墊船裝滿晒鱔
    ngo5 zek3 hei3 zin3 syun4 zong1 mun5 saai3 sin5
    • Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.
  5. Cantonais
    我对我间新屋好满意。
    我對我間新屋好滿意。
    ngo5 deoi3 ngo5 gaan1 san1 uk1 hou3 mun5 ji3 。
    • Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.