演講 [－讲]

Jyutping jin2 gong2
Pinyin yǎn jiǎng

Définitions (CFDICT)
  1. faire un discours
  2. donner une conférence
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire un discours
  2. donner une conférence
Définitions (YFDICT)
  1. faire un discours; prononcer un discours
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我去听他的演讲去晚了。
    我去聽他的演講去晚了。
    wǒ qù tīng tā de yǎn jiǎng qù wǎn le 。
    • Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
  2. Mandarin
    演讲者不熟悉他的主题，说得又不好，总之，他很糟糕。
    演講者不熟悉他的主題，説得又不好，總之，他很糟糕。
    yǎn jiǎng zhě bù shú xī tā de zhǔ tí ， shuō dé yòu bù hǎo ， zǒng zhī ， tā hěn zāo gāo 。
    • L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
  3. Mandarin
    我没有一次演讲的时候是不紧张的。
    我沒有一次演講的時候是不緊張的。
    wǒ méi yǒu yī cì yǎn jiǎng de shí hou shì bù jǐn zhāng de 。
    • Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
  4. Mandarin
    她很害怕做演讲。
    她很害怕做演講。
    tā hěn hài pà zuò yǎn jiǎng 。
    • Elle avait peur de faire un discours.
  5. Mandarin
    我没有抓到他演讲的重点。
    我沒有抓到他演講的重點。
    wǒ méi yǒu zhuā dào tā yǎn jiǎng de chóng diǎn 。
    • Je n'ai pas saisi l'intérêt de son discours.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢喺个演讲比赛度攞咗冠军。
    佢喺個演講比賽度攞咗冠軍。
    keoi5 hai2 go3 jin2 gong2 bei2 coi3 dou6 lo2 zo2 gun3 gwan1 。
    • Il a gagné le concours d'art oratoire.
    • Elle a gagné le concours d'art oratoire.
  2. Cantonais
    在场嘅所有人都俾佢嘅演讲感动咗。
    在場嘅所有人都俾佢嘅演講感動咗。
    zoi6 coeng4 ge3 so2 jau5 jan4 dou1 bei2 keoi5 ge3 jin2 gong2 gam2 dung6 zo2 。
    • Toute l'assistance était émue par son discours.