濕 [湿]

Jyutping sap1
Pinyin shī

Définitions (CFDICT)
  1. humide
  2. mouillé
  3. moite
  4. imbibé d'eau
Définitions (CFDICT-2016)
  1. humide
  2. mouillé
  3. moite
  4. imbibé d'eau
Définitions (YFDICT)
  1. (fam.) facile; insignifiant; trivial; sans importance
  2. (fam.) excité sexuellement; lascif
  3. (fam.) passer à tabac; tabasser; rouer de coups; péter la gueule à quelqu'un
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    天气又冷又湿。
    天氣又冷又濕。
    tiān qì yòu lěng yòu shī 。
    • Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
  2. Mandarin
    这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。
    這裏的夏天很潮濕，另外，冬天很乾燥。
    zhè lǐ de xià tiān hěn cháo shī ， lìng wài ， dōng tiān hěn gān zào 。
    • Il fait très humide ici en été, de l'autre côté, il fait très sec en hiver.
  3. Mandarin
    那时正在下雨，而 Joe 回到家时长发已湿透了。
    那時正在下雨，而 Joe 回到家時長髮已濕透了。
    nà shí zhèng zài xià yǔ ， ér joe huí dào jiā shí cháng fā yǐ shī tòu le 。
    • Il pleuvait et le temps que Joe rentre chez lui, ses cheveux étaient trempés.
  4. Mandarin
    地面仍然湿滑。
    地面仍然濕滑。
    dì miàn réng rán shī huá 。
    • Le sol est encore humide.
  5. Mandarin
    地面仍然很湿滑，看来比赛要被取消了。
    地面仍然很濕滑，看來比賽要被取消了。
    dì miàn réng rán hěn shī huá ， kàn lai bǐ sài yào bèi qǔ xiāo le 。
    • Le sol est encore mouillé. Le match va sûrement être annulé.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    失惊无神落大雨，搞到我全身湿晒。
    失驚無神落大雨，搞到我全身濕晒。
    sat1 geng1 mou4 san4 lok6 daai6 jyu5 ， gaau2 dou3 ngo5 cyun4 san1 sap1 saai3 。
    • J'étais complètement trempé par l'averse.