濟 [济]

Jyutping zai3
Pinyin jì

Définitions (CFDICT)
  1. traverser un cours d'eau
  2. aider
  3. secourir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. traverser un cours d'eau
  2. aider
  3. secourir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    对严格限制经济的批评蜂拥而来。
    對嚴格限制經濟的批評蜂擁而來。
    duì yán gé xiàn zhì jīng jì de pī píng fēng yōng ér lái 。
    • Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.
  2. Mandarin
    再试也无济于事了。
    再試也無濟於事了。
    zài shì yě wú jì yú shì le 。
    • Ça ne sert à rien de réessayer.
    • L'essayer encore une fois n'aide pas non plus.
  3. Mandarin
    我正在大学里读经济。
    我正在大學裏讀經濟。
    wǒ zhèng zài dà xué lǐ dú jīng jì 。
    • J'étudie l'économie à l'université.
  4. Mandarin
    他经济上依靠他的太太。
    他經濟上依靠他的太太。
    tā jīng jì shàng yī kào tā de tài tai 。
    • Il est financièrement dépendant de sa femme.
    • Il dépend financièrement de son épouse.
  5. Mandarin
    经济萧条是一段时间内，当这样的经济活动普遍增长而造成的一种临时性的经济活动衰退。
    經濟蕭條是一段時間內，當這樣的經濟活動普遍增長而造成的一種臨時性的經濟活動衰退。
    jīng jì xiāo tiáo shì yī duàn shí jiān nèi ， dāng zhè yàng de jīng jì huó dòng pǔ biàn zēng zhǎng ér zào chéng de yī zhǒng lín shí xìng de jīng jì huó dòng shuāi tuì 。
    • La récession est une baisse temporaire des activités commerciales à une période où une telle activité généralement augmente.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    好多经济学家都唔知道呢样嘢。
    好多經濟學家都唔知道呢樣嘢。
    hou2 do1 ging1 zai3 hok6 gaa1 dou1 m4 zi1 dou6 nei4 joeng6 je5 。
    • De nombreux économistes ignorent ce fait.
  2. Cantonais
    你啲头发长得济。
    你啲頭髮長得濟。
    nei5 di1 tau4 faat3 zoeng2 dak1 zai3 。
    • Vos cheveux sont trop longs.
  3. Cantonais
    「你攰做咩唔去瞓觉呀？」「因为我而家去瞓呢，就会早得济醒㗎喇。」
    「你攰做咩唔去瞓覺呀？」「因為我而家去瞓呢，就會早得濟醒㗎喇。」
    「 nei5 攰 zou6 me1 m4 heoi3 fan3 gaau3 aa3 ？ 」 「 jan1 wai6 ngo5 ji4 gaa1 heoi3 fan3 nei4 ， zau6 wui5 zou2 dak1 zai3 sing2 gaa3 laa3 。 」
    • « Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
  4. Cantonais
    𠮶个箱细得济喇，摆唔落呢度咁多嘢。
    嗰個箱細得濟喇，擺唔落呢度咁多嘢。
    go2 go3 soeng1 sai3 dak1 zai3 laa3 ， baai2 m4 lok6 nei4 dou6 gam3 do1 je5 。
    • C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
  5. Cantonais
    可唔可以俾啲嘢我食呀？我饿到晕咁济喇。
    可唔可以俾啲嘢我食呀？我餓到暈咁濟喇。
    ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1 je5 ngo5 sik6 aa3 ？ ngo5 ngo6 dou3 wan4 gam3 zai3 laa3 。
    • Donne-moi quelque chose à manger, s'il te plaît. J'ai très faim.