火上加油 [－－－－]

Jyutping fo2 soeng6 gaa1 jau4
Pinyin huǒ shàng jiā yóu

Définitions (CFDICT-2016)
  1. (expr. idiom.) jeter, mettre ou verser de l'huile sur le feu
  2. aggraver la situation
  3. envenimer le conflit
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你现在说这种话，只会火上加油。
    你現在說這種話，只會火上加油。
    nǐ xiàn zài shuō zhè zhǒng huà ， zhǐ huì huǒ shàng jiā yóu 。
    • Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.
    • Maintenant, tu parles d'une manière qui ne fait qu'empirer la situation.