炒 [－]

Jyutping caau2
Pinyin chǎo

Définitions (CFDICT)
  1. faire sauter
  2. sauté (cuisine)
  3. frit
  4. jeter au feu
  5. livrer aux flammes
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire sauter
  2. sauté (cuisine)
  3. frit
  4. jeter au feu
  5. livrer aux flammes
Définitions (YFDICT)
  1. se disputer; se quereller
  2. gagner par une grande marge
  3. avoir un accident de voiture; percuter quelque chose avec sa voiture
  4. (finance) spéculer
  5. renvoyer; licencier; virer; congédier
  6. échouer
  7. obtenir de mauvais résultats
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我唔系俾人炒鱿鱼，系自己劈炮唔捞嘅。
    我唔係俾人炒魷魚，係自己劈炮唔撈嘅。
    ngo5 m4 hai6 bei2 jan4 caau2 jau4 jyu2 ， hai6 zi6 gei2 pek3 paau3 m4 lou4 ge3 。
    • Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
  2. Cantonais
    你炒咗呢个考试就要重读㗎喇。
    你炒咗呢個考試就要重讀㗎喇。
    nei5 caau2 zo2 nei4 go3 haau2 si3 zau6 jiu3 cung5 duk6 gaa3 laa3 。
    • Si vous êtes recalé à cet examen, vous devrez redoubler.
  3. Cantonais
    佢炒咗个入学试。
    佢炒咗個入學試。
    keoi5 caau2 zo2 go3 jap6 hok6 si3 。
    • Il a échoué à l'examen d'entrée.
  4. Cantonais
    佢叫咗碟炒杂碎。
    佢叫咗碟炒雜碎。
    keoi5 giu3 zo2 dip2 caau2 zaap6 seoi3 。
    • Il a commandé un chop-suey.
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    老实说，他被炒了。
    老實説，他被炒了。
    lǎo shí shuō ， tā bèi chǎo le 。
    • Pour être franc, il a été viré.
  2. Mandarin
    秘书被炒了。
    秘書被炒了。
    mì shū bèi chǎo le 。
    • La secrétaire a été licenciée.
  3. Mandarin
    那些一无是处的废物被炒了。
    那些一無是處的廢物被炒了。
    nà xiē yī wú shì chù de fèi wù bèi chǎo le 。
    • Ces bons à rien de paresseux ont été licenciés.
  4. Mandarin
    我知道怎么做俄式炒牛肉片。
    我知道怎麼做俄式炒牛肉片。
    wǒ zhī dào zěn me zuò é shì chǎo niú ròu piàn 。
    • Je sais comment cuisiner le bœuf Stroganoff.
  5. Mandarin
    他叫了一盘炒什锦。
    他叫了一盤炒什錦。
    tā jiào le yī pán chǎo shí jǐn 。
    • Il a commandé un chop-suey.