為 [为]

Jyutping wai6
Pinyin wèi

Définitions (YFDICT)
  1. afin de; pour; en vue de

為 [为]

Jyutping wai4
Pinyin wéi

Définitions (YFDICT)
  1. comme; en tant que
  2. faire; agir
  3. à cause de; en raison de
  4. devenir; être
  5. se conduire
  6. comportement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    刚才我的麦克风没起作用，不知道为什么。
    剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
    gāng cái wǒ de mài kè fēng méi qǐ zuò yòng ， bù zhī dào wèi shén me 。
    • Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
    • Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
  2. Mandarin
    那是因为妳是女生。
    那是因為妳是女生。
    nà shi yīn wèi nǐ shì nǚ shēng 。
    • C'est parce que tu es une fille.
    • C'est parce que t'es une nana.
  3. Mandarin
    很少人这么认为。
    很少人這麼認為。
    hěn shǎo rén zhè me rèn wéi 。
    • Peu de gens pensent ainsi.
  4. Mandarin
    我没有拜访他，因为我感冒了。
    我沒有拜訪他，因為我感冒了。
    wǒ méi yǒu bài fǎng tā ， yīn wèi wǒ gǎn mào le 。
    • Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
  5. Mandarin
    我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
    我們的任務到目前為止很輕鬆，但從現在開始將會變得很難。
    wǒ men de rèn wu dào mù qián wéi zhǐ hěn qīng sōng ， dàn cóng xiàn zài kāi shǐ jiāng huì biàn de hěn nán 。
    • Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    因为一分钟就差唔多要四镑。
    因為一分鐘就差唔多要四鎊。
    jan1 wai6 jat1 fan1 zung1 zau6 caai1 m4 do1 jiu3 sei3 bong6 。
    • Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
  2. Cantonais
    个董事长喺公司有少少地位，就以为自己好巴闭。
    個董事長喺公司有少少地位，就以為自己好巴閉。
    go3 dung2 si6 zoeng2 hai2 gung1 si1 jau5 siu2 siu2 dei6 wai6 ， zau6 ji5 wai4 zi6 gei2 hou2 baa1 bai3 。
    • Parce que ce président à un certain statut dans l'entreprise, il se trouve à tort formidable.
  3. Cantonais
    以前啲人以为净系得人类先识用语言沟通。
    以前啲人以為淨係得人類先識用語言溝通。
    ji5 cin4 di1 jan4 ji5 wai4 zing6 hai6 dak1 jan4 leoi6 sin1 sik1 jung6 jyu5 jin4 kau1 tung1 。
    • On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.
  4. Cantonais
    我为咗搭头班火车，晨咁早就起咗身。
    我為咗搭頭班火車，晨咁早就起咗身。
    ngo5 wai4 zo2 daap3 tau4 baan1 fo2 ce1 ， san4 gam3 zou2 zau6 hei2 zo2 san1 。
    • Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
  5. Cantonais
    对佢嚟讲，「肚饿」系一个抽象嘅概念，因为佢根本就无试过肚饿。
    對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
    deoi3 keoi5 lai4 gong2 ， 「 tou5 ngo6 」 hai6 jat1 go3 cau1 zoeng6 ge3 koi3 nim6 ， jan1 wai4 keoi5 gan1 bun2 zau6 mou4 si3 gwo3 tou5 ngo6 。
    • Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.